님  진  녹

(국립도서관 소장본)

각셜이라. 죠션국  선조□왕 즉위 십뉵년 셰□ 무□라. 이□ 시화연풍□고 국□민안□야 □셩이 창□고 시졀이 □평□더니, 평안도 삭쥬 □에 한 □람이 승은 최요, 명언 위공이라. 년장 □십의 일졈혈육이 업셔 □일 □탄□더니, 일일은 남방으로 큰 별이 □러져 광□찰□ □지라. 부인이 □다라니 일몽이라. 비몽간의 한 □람이 □관죠복을 닙고 신장이 십삼쳑이요, 쳥의동□로 □우션을 들고 부인계 드러와 엿□오□,

) 각설(却說) : 화제를 돌려 딴 말을 꺼낼 때 첫머리에 쓰는 말.

) 세차(歲次) : 간지(干支)를 따라서 정한 해의 차례.

) 잠관조복(簪冠朝服) : 관리의 의관.

□나□ 옛날 한나라 슈졍후 관운장니압더니 쳔상의 득□□와 부운유슈갓치 단니□더니, 우리 동□이 조션국왕이 되여□기로 동□의계 의탁고져 □와 옥국션관의 갓□더니, 상졔 □교 □시되, □이 아□□ □ 슬하의 두고 □일 □랑□더니, 인간화복 □인 문셔 한 권을 일은 죄로 인간의 젹하□되 널노 □여곰 암양□라□ □시기로, 다려다가 부인게 드리오니 부인은 귀히 길르압소셔□

) 수정후(壽亭候) : 관우(關羽)의 봉호

) 관운장(關雲長) : 관우. 삼국시대 촉한의 장수. 운장(雲長)은 자.

) 옥국선관(玉國仙館) : 하늘나라 옥황상제가 사는 집.

□고, 간 □ 읍거□ 부인니 놀나 □다르니 일장츈몽이라.

그 후로 □식을 바라더니 과연 그 달부텀 잉□□여 십삭만의 옥동□을 탄□□니 용모 비범□고 골격이 쳥슈□지라. 일홈을 일경이라 □고 위공이 □일 □랑□더라.

일경이 점점 □라 삼□셰의 당□니 그 범졀이 열 □람얼 당□고 칠셰예 □셔삼경이며 □가어을 무불통지□고 쳔문지리와 만고흥망을 모□ 거시업고 십삼셰예 등과□햐 십뉵셰에 이조판셔, 십구셰에 우의졍을 □니 명망이 조졍의 □치더라.

) 백가어(百家語) : 여러 학자들의 저작물.

일일은 왕이 한 □얼 으드니, 동방으로 한 계집이 머리를 산발□고 지장□로을 머리 우에 이고 울며 드러와 □궐 옥계의 나려노코 잇더니, 팔도의 불이 이러나며 화광이 츙쳔□며 □셩이 물 □틋 □난지라. 왕이 □경□야 □다르니 몽죄 흉□□지라. 심녀□ 과이 □시더니, 니튼날 □ 몽죠 고이□□ 만조□관으로 □을 의논□실□, □관이 다 묵묵부답□거□, 우의졍 최일경이 쥬왈,

) 옥계(玉階) : 대궐 안의 섬돌.

□계집이 지장 □로얼 머리 우의 엿시니 □람인변의 베화□고, 계집녀 한 □□ 왜□오니, 팔도의 왜□이 불갓치 이러날가 □나이다. □각건□ 왜국이 강승□여 불구의 □환이 이럴 듯□나이다.□

왕이 하교왈,

□그러□면 어나 □에 왜난이 날고.□

경이 쥬왈,

□삼년 후 님진년 하□월 망후의 등뉵□오리□.□

) 망후(望後) : 음력 보름 이후.

□관이 다 묵묵□니, 왕이 □로왈,

□이러□ 승□에 망영된 말노 죠졍을 요동케□니 맛당이 관작을 삭탈□고, □쇼□ 증□여 동□로 원찬□라.□

□시니, 즉시 젹소로 가니라.

각셜. 잇□ 임진년 하□월 이십 팔일이라. 맛참 일관이 동방을 □라보니, 일광이 희미□고 살긔 츙쳔□여, 물은 하날의 □이고 거문 구름이 덥혀 오거□, □셔이 보니 무슈□ 왜션 슈만 여 □이 삼층 돗□에 쳥포장을 두루고 □다을 덥□ 오□ 즁, 뇌고함셩  바다물을 흔들며 슌식간의 □륙□여 동□부□□ 쥭이고, 쳔둥갓치 웨여 왈,

) 청포장(靑布帳) : 푸른 천으로 된 휘장.

) 뇌고함성(뇌鼓喊聲) : 북을 치는 소리와 여러 사람의 고함 소리.

□이 칼노 조션인민의 머리를 버히리라.□

□거날, 모다 보니 이□ 총독□장이라. 삼일을 □인 후의, 도원슈 죠셥이 □장긔를 셰우고 □영□여 팔도의 각각 분발□되, 쳔창□만창얼 불너 왈,

) 행령(行令) : 명령을 시행함

□그□□ 각진 장졸을 항오□로 츙슈□여 졈고□라.□

□니, 이 장이 층녕□고 알외되,

□명장이 이□ 여 원이요, 갑졸이 이□만이요, 마병이 삼□만니요, 졍션슈직군이 □만이요, 각 도 안찰군이 이만 팔쳔이라.□

) 전선수직군(前線守直軍) : 전선(前線)을 지키는 군사.

) 안찰군(按察軍) : 정찰병.

도원슈 조셥과 부원슈 쳥졍이 장□의 좌긔□고, 마등□마흥을 불너 장슈 팔□원과 군□ 오만을 쥬며 왈,

□너희□ 졀나도 십이 쥬를 직쳐 일도을 진멸□고, 젼쥬셩을 웅거□라.□

무경과 부경을 불너 왈,

□명장 팔□과 군□ 오만을 가지고 졀나북도을 직쳐 함몰□고, 츄풍영 넘어 츙쳥도 오십 쥬를 직쳐 진멸□라.□

□ 경창을 불너 장슈 이□과 군□ 삼만을 쥬며 왈,

□너□ 경상좌도를 직쳐 강원도 영동 수읍을 멸□고, 원쥬셩의 웅거□라.□

□ 호□□호섭을 불너 장슈 이□과 군□ 오만을 쥬며 왈,

□너희□ 강원도 영□ 이십 쥬을 직쳐 즁영을 넘어 함경도 이십일 쥬을 멸□라.□

□ 셔쳘걸과 셔쳘□를 불너 왈,

□너희□ 강원도을 넘어 경기도을 직쳐 도셩을 함셩□거든 쳡셔를 올니라.□

) 첩서(捷書) : 전쟁에 승리한 보고서.

하고,

□죠섭은 죠령을 넘어 경긔도 십이 쥬를 진멸□고, 평양 셩즁의 드러가 쳥졍을 기□리라. 부원슈 쳥졍은 장슈 육□과 군□ 오만을 거나려 경상우도를 직쳐 경쥬로 드러 □구셩의 웅거□고, 그리로 상쥬를 직쳐 연계 칠읍을 멸□고, 조령을 넘어 경긔도를 직쳐 도셩을 음습□고 조션 장슈의 머리를 베혀 장군휘하의 밧치리□. 만일 졔장 즁의 □만□□ □ 잇스면 션참후계□리라.□

) 엄습(掩襲) : 뜻밖에 습격함.

) 선참후계(先斬後啓) : 군율(軍律)을 어긴 사람을 먼저 처형하고 난 뒤에 임금에게 아룀.

□니, 모든 장졸이 각각 분발□여 □군할 □, 긔치창검은 일월을 희롱□고 고각함셩은 쳔지를 진동□여 위염이 츄상갓더라.

) 기치창검(旗幟槍劍) : 군중에서 쓰는 기,창,칼 등의 총칭.

) 고각함성(鼓角喊聲) : 북을 치고 나팔을 불며 아우성 치는 소리.

술푸다. 조션□람의 쥭엄이 뫼갓고 피흘너 강슈되니 그 슈를 칭양치 못할너라. 날이 져물면 쳐쳐 화광이 츙쳔□고, 낫지면 노략질□□ 도젹이 □셩을 무슈히 쥭이고, 우름소□ 구쳔의 진동□니 그 경상은 차마 보지 못헐너라.

각셜. 잇□ 평안도 삭쥬 □□ 한 □람이 잇스되 승언 니요,명은 슌신이라. 별호□ 츙무공이라. 부모를 일즉 이별□고 시년이 이십셰라. 긔골이 장□□고 힘이 삼쳔근을 들고 말타기와 활쏘기를 일삼더니, 잇□를 당□여 □희 왈,

□시호시호라. 남□ 잇□를 당□여 □의 □조로 억조창□을 건지리□.□

) 시호시호(時乎時乎) : 좋은 때를 만나 기뻐 감탄하는 소리.

) 억조창생(億兆蒼生) : 수많은 백성.

□고, 집을 □나 □다가의 □뭇기를 힘쓰며 □라 명을 기□리□, □져 그 □□ 장이 일만쳑이요, 고가 십장이요, 사방이 둥구러 물리 들어오지 아니□고, 먼□셔 보면 큰 거복이 물 우의 □ 것 갓더라. 슈쳔 여 쳑을 무엇시니 일홈은 거복션이라 □고, 각 관에 단니며 군랑마초를 동독□고, 젼쥬로 나려가 감사 □□슈를 보고 왈,

) □뭇기 : 배를 만드는 일.

) 군량마초(軍糧馬草) : 군대의 식량과 말먹이 풀.

) 동독(董督) : 감독.

□지금 왜젹이 일국의 편만□니 밧비 장계를 올이라. 왕이 날을 명초□시면 □ 한 칼노 왜젹을 파□리라.□

) 장계(狀啓) : 관원이 왕에게 보고하는 문서.

) 명초(命招) : 임금의 명령으로 신하를 부름.

감사 □희 왈,

□장계를 슈삼□ □여스되 우금 소식이 업스니 필연 길이 막혀 그러□니 장군은 급히 도젹을 막으소셔. 칠 읍 군졍을 졈고□니 이만 병이라. 장군언 공을 일우고 사직을 안보□소셔.□

슌신이 허락□고 □승슈로 운량장얼 삼아 왜젹얼 칠□, 마흥이 남호 칠읍을 직쳐 드러오□지라. 로강의 드러 격셔를 젼□거날, 슌신이 일월투구를 씨고 만셩갑을 닙고 칠쳑 장검을 손의 들고 호달말을 타고 진즁의 □와 □홈 □촉□니, 왜장 마등이 슈군 일만을 거나려 바다가의 유진□고 웨여 왈,

) 격서(檄書) : 특별한 경우에 군병을 모집하거나 적군을 효유,힐책하기 위하여 발표하는 글.

□어린 아희 니슌신은 □이 나와 슈즌으로 □조를 비양□□.□

□거날, 슌신이 □희□여 □를 모와 슈젼헐□, 묘□진을 쳐 거복션을 노와 직치□, 거복션이 물속의 드러 오만 병 왜젹을 물 속의셔 다 쥭이고 올나오니, 마흥이 본진의 잇다가 달여오며 왈,

□슌신은 □ 군사을 □치말나.□

□더니, □□업□ 쥴불이 이러나거날, 슌신이 □경□여 □라보더니, 마흥이 살을 □혀 슌신을 쏘니 증이 가□을 마잔□지라. □ 마등이 칼얼 드러 슌신의 머리를 버혀 들고 탄식 왈,

□ 이런 아□의게 슈만 장졸이 슈즁고혼이 되여스니 엇지 졀통치 아니리요.□

□ 감사 □□슈를 쥭이고 승젼고를 울이며 젼쥬성의 드러가, □문 군□을 모여 의긔양양□며 □일 연습□고 인민을 직쳐더라.

이□ 쳥졍언 만병을 거나리고 경상우도를 직쳐 죠령을 너머 □구셩을 음습□고, 상쥬로 드러 연계 칠읍을 직쳐 의긔□득□지라. 문경현감 신길원이 인궤를 닙의 물고 □□의 나와 호령□되,

) 인궤(印櫃) : 인 뒤웅이. 관인(官印)을 넣어 두는 궤 .

□무지□ 오랑□ 쳔위를 모르고 감히 조션을 침범□니 엇지 슬푸지 아니□리요. 일월이 밝가스니 엇지 왜젹의게 □기리요. 찰아리 즌□의 올니리라.□

) 전패(殿牌) : 지방 객사에 □전(殿)□자를 새겨 세운 나무 패. 군주(君主)의 상징으로 출장 관원이나고을 원이 배례하였다.

□고, 인□을 글너 즌□의 거러놋코 복지 통곡□거□, 왜장 모츙이 칼을 □여 머리를 버히고 왈,

□진실노 츙신이로다.□

□고, 됴령을 넘어 츙쥬목□ 신치경을 버히고, 경긔 안셩으로 짓쳐가니, 잇□ 졔쥬셩즁의 한 사람이 잇스되, 승은 강이요, 명은 홍닙이라. 조실부모□고 쥬□의 방탕□여 년장 십뉵 셰예 힘이 능히 삼쳔 근을 들고 신장이 구쳑이라. 산즁으로 단니며 범도 잡고 녹용도 잡아 파라 □□을 □더니, 일일은 왜젹이 조션의 나와 □직이 위□□여 조모의 잇단 말을 듯고 졔쥬 본부에 드러가 목사다려 왈,

) 조모(朝暮) : 아침 때와 저녁 때. 곧 위급함을 말함.

□지금 왜젹이 우리 조션을 침범□여 팔도를 거의 다 탈취□엿다 □오니 엇지 놀납지 아니□리요. 소장이 비록 □조 업□오나 일지병을 쥬시면 한 칼노 왜젹을 함몰□고 창□을 건지리라.□

□니, 목□ □□ 왈,

□너는 엇더□ 밋친 사람으로 강보을 면치 못□고 당돌리 큰 말을 □여 부즁을 요란케 □□냐.□

호령□고 □벌삼십 도 후 하옥□라 □니, 홍닙이 앙쳔□소 왈,

) 태벌(笞罰) : 태장(笞杖)으로 볼기를 치는 형벌.

□범 모르□ □야지로다.□

□고, 등의 져든 보를 □여 비봉투고를 □여 쓰고, 쳔 근 쳘갑을 입고 쳥파금을 들고 목□를 □□ 왈,

□너□ 국녹지신으로 국□를 □각지 아니□고 도로혀 이갓치 □니 너도 반젹이라. 네 머리를 버혀 셩즁의 회시□리라.□

) 국록지신(國祿之臣) : 나라의 녹(祿)을 받는 신하.

) 회시 : 효수(梟首)의 오기(誤記). 죄인의 목을 베어서 높이 매다는 형벌.

□고, 소□를 크게□며 칼을 들고 달여드니, 목□ 소 왈,

□이졔 명장을 만□스니 엇지 왜젹을 근심□리요. 나도 왕명을 □다 이 셩을 직혀시니, 잇□를 당□여 엇지 침식이 편□리요. 쳐음은 장군의 위엄을 보고□ □미니 임의 짐작한지라. 셩즁 군□를 밧비 알녕□여 왜젹을 방비□소셔.□

홍닙이 그졔야 분한 마음이 풀이□지라, 즉시 졍병 팔쳔을 조발□□, 목□로 즁군장을 삼아 □군한 삼일만의 쳥쥬셩으로 올나가니, 왜젹 마흥□마등 나계 이십팔 쥬를 음습□고 셩□예 웅거□엿거□, 홍닙이 날□ 장약을 것□지 못□여 달여드러 셩문을 파□고 뭇질너 드러가니, 마등□마흥이 졍신얼 슈습지 못□여 오만 군을 다 죽엿□지라. 급히 웨여 왈,

) 조발(調發) : 군대를 징발함.

) 나계(羅界) : 신라. 곧 경상도의 지경.

) 장략(將略) : 장수로서의 지략.

□너는 승명 업□ 장슈로 군법업시 살□□니, 엇지 병법이라 □리요.□

홍닙이 □로 왈,

□무지□ 왜젹의게 엇지 먼져 승명을 층□리요. 알고져 □거든 졔쥬셩의 사□ 강홍닙이라.□

□고, 칼을 들어 마흥을 버혀 들고 일진을 엄살□고, 목사로 □여곰 셩을 직히라 □고, 일쳔군을 거□려 □구셩을 향□니, 왜장 쥬쳑 쥬달 등이 셩에 웅거□엿거날, 홍닙이 호통□고 드러가니 쥬쳑이 □달나 졉젼□거날, 홍닙이 쳥파금으로 쥬쳑을 치니 탄 말과 함긔 □구러 지거날, 홍닙이 웨여 왈,

□왜젹은 밧비 나오라. 만일 더듸면 □ 한 칼노 네의 안즌 장□를 치면 너희 □도 남지 아니□리라.□

쥬달이 □ 왈,

□어린 아□ 강홍닙언 □ 칼을 바드라.□

□고 달여 들거□, 홍닙이 마□ 싸화 반합이 못□여 왜졸 삼십 만얼 한 칼노 뭇지르고, 한□으로 셩을 직히라 □고, 일쳔군을 거□려 경셩으로 올나가니라.

각셜. 잇□ 츙쥬목□ 장계 □여스되,

□왜젹 동□로 조□ 팔도를 덥허 삼남을 탈□□고, 지금 경긔도로 향□나이다.□

□엿거날, 젼하 □경□□ 만조를 모와 왜젹 파□기를 의논□실□, □관이 황황□여 묵묵부답□거□, 션젼관 졍츙남이 쥬 왈,

) 선전관(宣傳官) : 전령(傳令), 부신출납(符信出納) 등의 일을 맡는 선전관청의 벼슬.

□신이 비록 □조 업□오나 군□ 십만을 쥬□시면, 금고일셩의 왜젹을 진멸□고 국가의 큰 근심을 풀가□나이다.□

) 금고일성(金鼓一聲) : 징과 북을 한 번 울리는 소리.

왕이 □희 □□ 군살 조발□실□, 삼남과 강원도를 발셔 탈□□고 다만 경긔 팔만 군□와 함경도 십칠 만과 황□도 뉵만이 나마□지라. 즌하 셔안을 쳐 탄 왈,

□□직이 이□년이라. 일조의 망케되엿다.□

□시고, 진심갈역□여 십삼만 병을 모와□지라, 졍츙남이 슌금 투구를 쓰고 구룡갑을 닙고 쳥유마을 타고 진즁의 나와 □군헐□, 삼일 만의 당□니 왜장 쳥졍이 오만 병을 거□려 경긔도로 오다가 졍츙남과 만나 의긔승승□야 싸홈을 □촉□거□, 츙남이 웨여 왈,

) 진심갈력(盡心竭力) : 마음과 힘을 다함.

□□갓튼 왜젹은 쳔위를 모라고 우리 조션을 침범□야 인민을 살□□니 읏지 쳔도가 무심□시리요. 우리 젼하 날노□여금 네놈의 씨얼 업시□라 □시기로 군□를 거나려 오날은 □웅을 결단□□.□

□고, 삼□오□진을 쳐 뵈니, 왜장 쳥졍 등이 벽역갓치 소□□여 왈,

) 삼재오행진(三才五行陣) : 천(天)□지(地)□인(人)의 삼재와 금(金)□목(木)□수(水)□화(火)□토(土)의 오행을 이용한 진

□우리 억만 진즁의 영웅호걸이 구름 모듯□고, □ 우리 황졔 명얼 바다 조션을 멸□고 조션 왕의 왕의 머리를 베혀 우리 황졔계 올니면 명젼쳔츄□리라.□

) 명전천추(名傳千秋) : 이름이 오래 전해짐.

□고 칼츔을 츄거□, 츙남이 분귀 등쳔□여 마조 츔을 츄며 □호 왈,

□너 갓튼 거션 □로 □야지라.□

□고, 교젼 슈 합의 쳥동을 버혀 들고 웨여 왈,

□왜진 장슈 몃치나 되□요, 잇□□로 다 일시에 들나.□

□고, 좌츙우돌□니 쳥졍이 졔 동□ 쥭음을 보고 □로□야, 쌍봉투고을 쓰고 삼쳔 근 쳘갑을 닙고 두 □ 닙을 버리고 이랄 갈며 달여드러, 츙남의 머리를 버혀 들고 살□□며 삼십만 군얼 한 칼노 쥭이고 조션 □람을 씨읍시 쥭이고 경긔로 올나 가더라.

잇□, 젼하 츙남을 보□고 승젼□ 소식을 □일 고□□시더니, 쳬탐이 보□되,

) 채탐(採探) : 채탐의 오기. 정보를 정탐하는 사람.

□졍원슈 쳥등을 버히고 불□이 쳥졍의게 쥭고 지금 젹셰 당당□오니, 밧비 방젹□올 묘□을 쥬션□□소셔.□

젼하 아모 말□도 못□시고 졔신이 황황□더니, 무□ 법원니 남산의 올나 크게 웨여 왈,

□왜젹이 발셔 한강을 건너온다.□

□거날, 젼하 망극□야 방셩□곡□시고, 경상도 안동 □의 □□ 유셩용과 셔원직을 다리시고 피란□실□, 군□로 □□문을 직히고, □관으로 사직을 보호□라 □시며, 병조판셔 유셩용을 압셰우고 셔원직을 뒤셰우고, 셔슈문으로 나셔 무학□을 너머 유셩용이 한슌 업고 셔원직이 한슌 업어 촌촌젼진□야 가다가, 아모리 □각□여도 쳐쳐의 왜젹이 무슈□니 갈 바를 아지 못□야 쥬져□시더니, 유셩용이 쥬 왈,

) 촌촌전진(寸寸前進) : 조금씩 조금씩 앞으로 나감.

□평안도의 왜젹이 웅거□엿다 □오니 소로로 드러 의쥬로 가□이다.□

젼하 올히 역기□ 슈일을 □□여 □지력의 다달나 말을 잡아 타고 마쳘령의 다다르니, 엇더□ 쳘갑 닙은 군□ □닷거□, 황황홀 □의 노상 바희 우의 한 아□ □ 달나 방쳔금을 들고 □여군 왜젹을 쥭이고, 젼하 압□ 복지 왈,

□소신은 평안도 사□□ 김도경 이□더니 왜젹이 팔도의 강셩□와 방비코져 □오나 군병과 군긔 읍□고, □한 젼하의 명도 업□오□ 겨오 셩을 □라고 가옵더니 노즁의셔 젼하을 뵈오니 엇지 황감치 아니 □오리 잇가. 당□지시□와 소신이 니리오□기□ 젼하의 너부신 덕이로소이다.□

) 당차지시(當此之時) : 이때를 당하여.

젼하 □희□□ 도경의 손을 잡고 왈,

□네 나히 몃치요.□

도경 쥬 왈,

□십칠 셰로소이다.□

젼하 왈,

□이졔 어□로 가면 도젹이 업실고.□

도경이 쥬 왈,

□의쥬로 급히 가□이다.□

□고 □촉□거□, 인□여 그 아□로 말□비를 들니고 의쥬의 득달□□ 셩즁의 웅거□시고, 편지를 쎠 도경을 쥬어 의쥬부윤게 젼□니라.

잇□, 쳥졍이 졍츙남을 버히고 도셩을 둘너 □고 평양의 웅거□고 웨여 왈,

□조션왕은 □리 나와 항복□라. 우리□ 님의 팔도를 통일□여스니, 농□□여 먹으며 삼년 위한 □ 잇스면 졔 쳘골이라도 엇지 견□리요.□

□고, 쳘통갓치 에워싸고 팔도의 장슈를 보□여 권농□니라.

잇□, 마등□마흥은 젼나도 뉵십여 쥬를 멸□고 젼쥬셩의 웅거□고, □ 경창은 강원도 영동□영셔를 멸□고 원쥬셩의 웅거, □ 도셥은 함경도 니십일 관을 멸□고 함흥셩의 웅거□고, □ 경긔와 황□도와 평안도를 멸□고 평양셩의 웅거□야, 인물이 졀□이요, 노□가 명창이요 글이 문장이요, 상뉵도 잘 치는 월션이라 □□ 계□을 첩을 두고, □일 풍유□며 각도의 졔 군□을 보□여 관원을 삼아 권농□며 만셰를 부르고, 연광졍의 풍악이 진동□더라.

) 상륙(象陸) : 쌍육(雙六). 편을 갈라서 차례로 주사위 돌을 던져, 나는 사위대로 말을 써서 먼저 궁에 들여 보내는 내기.

잇□, 최일경이 동□ 원찬 후 거연 삼년이라. □일 회□□기를 바라더니, 과연 왜젹이 동□로붓터 팔도을 음습□거□, 일경이 잠간 국□를 □각□니 만분 위□□지라.

□비록 왕명은 업시나 본국 신민이 되여 국□의 죽어도 엇지 한니 잇스리요□

□고, □장을 □려 경셩으로 향□고 올나올□, □방의 길이 막혀 통□치 못헐지라. □변으로 도라 하로 이□ 이식 □□여 한양을 바라보니 왜젹이 셩을 둘너싸고 젼하는 피란□신지라. 술푸물 참지 못□여 방셩□곡□며 어디로 가신 쥴를 몰나 □각□니,

□의쥬로 가셧도다.□

□고, 의쥬로 가니 과연 통곡셩의 계시거□ 드러가 복지 쥬 왈,

) 통곡성(痛哭城) : 통군정(統軍亭)을 일컬음.

□불츙신 최일경은 즁죄를 입□고 어명업시 왓□오니, 신의 □□ 만□무셕이로소이다.□

) 만사무석(萬死無惜) : 만 번 죽어도 아깝지 않을 만큼 죄가 무거움.

젼하 일희일비□사 일경의 손을 잡고 용누를 흘니시며 왈,

□과인이 불명□여 경을 쳔니밧게 보내고 이갓치 □환을 당□니 누굴 원망□리요. □후로 경을 잇지 못□엿스나, 마□ 부라지 못□고 오날 경을 □□니 도로혀 □갓도다. 그러□나 경은 혐의치 말고 방젹을 의논□라.□

일경이 쥬 왈,

□이졔 장졸이 업□오니 읏지 □오리 잇가. 아모리 □각□여도 속슈무□이오나, 오날 사시에 반가온 소식이 잇슬 듯 □오나 엇지 밋□오리가. 평안도 용강 □의 김응셔라 □□ 장슈 잇□오니 밧비 명초 하□소셔.□

즉시 젼하 □□을 용강으로 보□고, 사시를 기□리더니 남방으로 조□ 쳔 여 군병이 드러오거□, □셔 보니 □르기 풍우갓□여 슌식간의 다다르니 일원 □장이 일쳔 팔□ 근 투고을 쓰고 용인갑을 닙고 호달말을 타고 칠쳑금을 들고 신장이 구쳑이라. 계하의 복지 쥬 왈,

) 차사(差使) : 중요 임무를 띠고 파견하는 임시 벼슬.

□소장은 젼나도 졔쥬셩의 □□ 강홍닙이로소이다. 비록 무□□오나 지금 난셰를 당□여 엇지 국□를 도모치 아니 □오리요. 젼쥬셩의 웅거□ 왜젹을 다 파□□고 □ □구셩으로 □려가 왜젹을 멸□□고, 젼하을 뵈오려 이리 왓□오나, 명업시 도젹을 파□엿□오니 죄□무셕이로소이다.□

젼하 더옥 반겨 왈,

□과인이 불민□여 일즉 몰나도다. 왜젹이 지금 강승□여 □직을 바리고 이 지경의 이르러나니 경 등이 급히 방젹을 의논□여 국가의 근심을 덜나.□

□시니, 잇□ 김응셔 일즉 엄친을 이별□고 □모를 뫼시고 산즁으로 단니며 나무를 버혀 □□□여 모부인을 지셩으로 셤기드니, 일일은 나무를 팔나 가다가 으명을 받고 나무지게를 두다리며 반겨 왈,

□역슈에 □진 보검 님□를 만나도다. 셜즁의 무친 □가 츈□을 만나도다. 반갑도다. 반갑도다. 갑자일 만나도다.□

) 역수(易水) : 형가(荊軻)가 진왕(秦王)을 죽이러 가는 도중에 연(燕)의 단(丹)과 이별한 곳.

모부인얼 게군의게 안유□고, □□업□ 갑쥬를 갓초오고 비룡마럴 타고 사□을 □라가 젼하게 뵈온□, 젼하 더옥 반기□ 강홍닙을 불너 김응셔와 갓치 보라 □시고, 두 장슈 으드신 후 못□ 깃거□시더라.

) 계군(季君) : 아우.

) 안유(安諭) : 안심되도록 위로하고 타이름.

잇□, 응셔 나히 이십셰라. 신장이 구쳑이요, 얼골은 관옥갓고 눈은 홰불갓고, 삼쳔근 젹금투고를 쓰고 □근 쳘갑을 닙고 칠쳑 유셩창을 드러시니 일□ 영웅이라. 젼하 □희□□ 군□를 통찰□실□, 경긔도 팔만 군□로 고셩을 직히고, 다만 함경도 육관과 평안도 칠관니 □문지라. 왕이 더옥 근심□□ 일경을 불너 가라□□,

□군졸이 쳔이 못되니 엇지 방젹□리요.□

일경이 쥬 왈,

□이졔 여간 군□ 군졸노 엇지 여산 □호갓치 모진 죠셥을 잡□오리잇가. □각□오니 □□□ 남경의 보□여 쳥병을 어더 도젹을 잡을가 □나이다.□

왕이 깃거 왈,

□이졔 청병 □신을 뉘을 보□고.□

의논 □실□, 유셩용이 쥬 왈,

□신이 비록 용열□오나 남경의 드러가 쳥병□얼 으더올가 □□이다.□

왕이 □희□□ 비□후례 □시고 청병□얼 보□더라.

) 비사후례(卑辭厚禮) : 말을 낮추어 공손히 하고 예를 두텁게 함.

각셜. 잇□ 왜장 쳥졍이 도셩을 둘너 □고 셩□ □셩을 기갈이 극심케 □니 쥭□□ 무슈□고 도셩이 흉흉□더니, 일일언 남□문 밧기 찬바람이 이러나며 □셕이 날이며 공즁으로 쳔동갓튼 소□ 나며, □이 □지□ 듯□여 한강이 □□ 듯□니, 왜진 장졸이 □경□여 □오얼 일어 물결 허여지□ 듯□며 황황분쥬 □거□, 쳥졍이 공중을 바라보니, 일원 □장이 젹금 투고을 쓰고 쳔근 갑옷슬 닙고 쳥용도을 빗겨들고 삼각슈를 거□리고 봉의 눈을 부릅□고 왈,

) 삼각수(三角鬚) : 양빰과 턱에 삼각형을 이루어 난 수염.

□나□ 옛날 삼국시졀 한 슈졍후 관운장이라. 조션국의 의탁□여 풍우를 피□거□ 무도헌 왜젹은 감히 엇지 도셩얼 침범□□요. 오관참장□ □의 누십만 영웅호걸이 다 □손의 쥭어시니, □ 유명이 다르나 한 슈의 싸오면 일시의 진멸□리니 네 신명이 닷지 아니커든 밧비 진을 풀어 즉시 회환□라. 만일 즈만□면 왜국인민을 □도읍시 □리라.□

) 오관참장(五關斬將) : 관우가 조조의 군대인 오관(五關)의 장(長)을 목벤 일.

) 신명(神明) : 하늘과 땅의 신령.

쳥졍이 졍신업시 □라보니, 과연 삼국시졀 명장이라. 말을 못□고 실혼□더니 말이 간□ 업거□, 쳥졍이 공즁을 향□여 무슈 □려□고 간담이 션을□여 진을 풀어 강원도로 가더라.

잇□, 함경도 곡산 □의 한 □람이 잇스되, 승은 김이요 명은 득영이라. 힘은 능히 삼쳔 근을 들고 신장이 구쳑이요. 금슐과 육도삼약이 옛날 황셕공의 도슐얼 당□□지라. 앗갑도다. 잇□ 부친 초토즁의 잇고, 모부인을 셤겨 하로도 □나지 아니□더니, 일일은 드르니 왜젹이 □니안의 온다 □거□ 모부인게 엿□오□,

) 육도삼략(六韜三略) : 중국의 병서(兵書). 태공망(太公望)의 저작인 육도와 황석공(黃石公)의 저작인 삼략. 여기서는 용병법(用兵法).

) 황석공(黃石公) : 중국 진(秦)나라 때의 병법가.

) 초토(草土) : 상(喪)을 당함.

□국운이 불□□여 왜젹이 만산편야□오니, 소□ 비록 초토의 잇□오나 지금 국□ 망극□오니 신민의 도리 엇지 안년이 □오리잇가. 나아가 도젹을 물니치고 즉시 도라 오리이다.□

) 만산편야(滿山遍野) : 산과 들에 가득함.

부인이 □□ 왈,

□너□ 무지□ 말노 어미를 놀나계 □□냐. 공□□ 구신거상이요, 군□□ 뉵년거상이요, □부□ □년거상이라. 네 엇지 무산 짓락으로 오활□ 말을 □□냐. 만일 □ 말을 그역□면 모□지의를 □으리라.□

) 오활[迂闊] : 사정에 어두움.

덕양이 다시 말을 못□고 마음을 강잉□여 잇더니 슈일 후 드르니 도젹이 미구의 드러온다 □거□, 마□이 송구□여 □하을 □나 쳥졍의 진의 □취업시 드러가 웨여 왈,

) 강잉(强仍) : 부득이 그대로 함.

) □하 : 슬하(膝下)를 일컬음.

□나□ 조션 장슈 김덕양이라. 왜젹의 씨를 업시□려니와 쳔운이 불□□여 □ 몸이 초토의 잇기로 너희를 이져가지 살여도다. 무지□ 왜젹은 쳔위를 모로고 외람이 조션을 침범□니 목슘을 앗기거든 밧비 사라가라. 너의 명이 □ 슈즁의 달여스니 □니 도라가라. 만일 □말을 밋지 못□거든 □일 오시에 올거시니 그□를 기□려 □조를 구경□되, □지를 오려 너희 군졸 머리우희 낫낫치 붓치고 기□리라.□

□고, 맛참 간□ 업거□, 쳥졍이 □로□여 슈문장을 버혀 달고 왈,

□문얼 엇지 직혀 요망□ 놈이 님의로 출닙□□다.□

□고, 군즁에 젼령□여,

□□지를 오리여 머리 위에 낫낫치 부치라. □일 오시에 요망□ 놈이 반다시 올거시니, 동졍을 살피되 일시에 함긔 총과 활을 노으라.□

□고, 잇튼날 오시가 되도록 종젹이 업더니 오시 후에 북으로 알졈흑운이 이러□며 광풍이 □작□고 사석이 날이며 큰 남기 부러지며 쳔지 뒤눔□ 듯 □더니 공즁으로 일위 소년이 츄포취복와 포션을 들고 우슈의로 억만 군즁 □화밧시 되엿□ □지를 거두어 □고 쳔동갓치 호령 왈,

) 추포최복(추布衰服) : 발이 굵고 거친 베로 만든 상복(喪服). 최복은 부모나 조부모 상에 입는 상복.

) 포선(布扇) : 상제(喪制)가 외출할 때 얼굴을 가리는 부채.

□너희□ □ □조를 보라. □ 몸이 평인 갓흐면 너희 장졸을 머리를 이 조희갓치 경각의 거두고져 □□니 너희 목슘을 앗기거든 □리 퇴병□라. 만일 □의 말을 업슈히 넉이면 □ 포션으로 너희 씨업시 □리라.□

) 평인 : 여기서는 거상(居喪)중이 아닌 사람을 일컬음.

□고 간□ 업거□, 쳥졍이 간담이 서늘□여 차탄 왈,

□□ 팔연 도슐을 □화 조션의 나와스되 져러□ □조□ 쳐엄이라. 쳔신갓도다.□

□고, 진을 푸러 조셥의 진과 합□고져 □더라.

잇□, 쳥졍의 □□ 셔간이 와시되,

□거거□ 만니□즁의 수□만 □병을 거나려고 이별 삼년의 평안□시잇가. 이곳 누의□ 쳔기를 □일 살펴보오니 거거의 명셩과 조섭장군 쥬셩이 쳐음은 광□찰□ □더니 근□의□ 흑운이 덥혀씨니 마음의 놀납□와 소식을 듯고져 □오니, 만일 송 □ 가진 □람이나 송 □ 가진 지명이나 당□거든 조심□소셔. 불길□ 증조 만□오니 복망 거거□ 퇴병□여 회환□소셔.□

) 거거(哥哥) : 형님(중국어), 오빠.

) 만리행중(萬里行中) : 만리 밖의 행역중(行役中).

□엿거□, 쳥졍이 그 누의 셔간을 보고 노긔 등등□여 □소 왈,

□셔간을 소화□라.□

□더라.

각셜. 잇□ 왕이 최일경을 불너 방젹□기를 의논□더니, 일경이 김응셔를 불너 왈,

□장군은 □ 말을 드르라. 왜장 조셥이 지금 조션을 다 앗고, 평양셩의 웅거□야 □립위왕□고, 져의 군□ □졸을 보□여 각관 슈령을 삼아 권농□며, 평양기□ 월션으로 쳡을 삼아 □일 잔치□고 풍악으로 소일□여 의기양양□니 엇지 통한치 아니리요. 이졔 □각□니 비밀□ 계교로 □□를 도모코□ □니, 장군은 명심불망□라. 오날 밤 초경의 평양 이□ 니을 득달□여 몸을 날여 조섭 침장 밧게 드러가 동졍을 살피면, 월션이 그 □을 당□여 소피□로 나올 거시니, 월션을 잡고 □연이 니러 왈, □나□ 조션 장슈로셔 우리 젼하 명을 바다 너만 밋고 이런 즁지의 왓스니, 너□ 비록 계집이라도 셰 부득이□여 도젹의 명을 조□스나 마음언 일반이라. □져 나의 □□와 국가흥망은 젼혀 네계 달여스니, 네 □시 엇더□요.□ □며, 측은이 유인□면 월션이 역시 깃거□거든 월션으로 □여금 조섭의게 말□되, □소녀의 오라비 아모□ 잇□더니 장군의게 뵈오려 □나이다.□ □고 잠간 슈□□고, 삼쳔 방울이 연광졍 들보 우의 걸여스니 그□ 장군의 소견□로 츠결□려니와, 조섭의 명쳔금은 쳔상 은하슈 졍기라, 다른 사람이 그 칼을 □□면 소□ □□□여 스스로 □다르니, 부□ 조심□여 진심 셩공□라. 조섭이 일본국 □마도 굴역 츄파강 기운을 타고 □ 사람이라. 그 머리럴  버히거든 장군이 □의 업□려 환을 면할거시요, 그러치 아니□면 젼하을 다시 못 뵈오리라.□

) 자립위왕(自立爲王) : 스스로 왕이라 일컬음.

응셔 각별 층영□고 즉시 독쥬 오십 □와 당□ 일근을 근낭의 너코 젼하게 하직□고, 이날 밤 초경의 발□□니, 잇□ 응셔 이 경로의 숙달□여 셩 밧긔 말을 □고 몸을 날여 연광졍의 드러가니, 군□덜이 다 잠을 들고 등촉이 영농□□, 과연 월션이 □오거□ 응셔 월션의 손을 잡으니, 월션이 □경 왈,

) 당태 : 중국에서 나는 솜.

) 근낭 : 금낭(錦囊). 곧 비단 주머니.

□어인 부장이관□ □장 침소 뫼신 □첩을 겁탈코□ □□다. 장□의 들이면 쥭기를 면치 못□리라.□

응셔 칼을 안고 □연이 비러 왈,

□나□ 조션 장슈 김응셔라 □나이다. 슬푸다. 우리 왕의 명을 바다 오날 밤의 □□을 도모코져 왓스니, 네 비록 계집이나 모진 목슘이 쥭지 못□고 지금 조섭을 밧드나 분한 마음이야 일반이라. 억만 군병 장창□극 즁의 드러 오기□ 너만 밋고 왓스니, 네의 □지 엇더□뇨.□

) 장창대극(長槍大戟) : 길고 큰 창. 무기. 전쟁.

월션이 만심환희□여 왈,

) 만심환희(滿心歡喜) : 마음에 만족하여 기뻐함.

□장군의 영□로 □리이다.□

응셔 마음이 깃거 왈,

□이졔 다른 모□이 업고 조섭의게 드러가 말을□되, □□ 오라비 용강□의 □□더니, 잇□를 당□여 장군이 셩즁의 웅거□심을 듯고 불원쳔니□고 와 장군을 뵈□기를 쳥□나이다.□ □고 이리이리 □라.□

월션이 응셔 □는 말을 듯고, 슐병을 손의 들고 드러가  단슌호치얼 반□□고 □만교□로 □여 조섭을 마음얼 지극히 감동케 □고, 단슌얼 반□□여 은은□ 쇄옥셩으로 공슌이 말을□되,

) 단순호치(丹脣皓齒) : 붉은 입술과 흰 이. 미인의 용모.

) 쇄옥성(碎玉聲) : 옥을 깨는 듯이 아름답게 울리는 소리.

□소녀의 오라비 잇□오되 □ 여간 장악이 잇고 여간 쥬호를 가지고 장군게 뵈□기를 쳥□□이다.□

조섭이 허락□거날, 월션이 그 오라비을 불너 왈,

□거거□ 엇지 멀니 오신요. 드러오라.□

□고, 슐을 나노와 조섭을 권□며 응셔다려 왈,

□거거의 긔상얼 보니 미간의 광활□고 흉즁의 만고흥망을 품어씨니 진실노 영웅이라. 하날이 지시□여 우리 남□로 □여금 풍진을 쓰러 바리고, 조션왕의 버리를 버혀 공을 일우게 함이라.□

□고, 일리일리 □여 슐을 권□니, 삼십□의 진□니 쥬독이 번열□여 조섭의 졍신이 슈습지 못□여 침장안의 □구러져 인□를 모로거□, 응셔 월션을 다리고 밧기 나와 조섭의 잠□□ 일을 무르니,

) 번열(煩熱) : 몸에 열이 몹시 나고 가슴 속이 답답한 증세.

□□져 이놈이 잠이 들면 한 눈을 부릅□고, 크게 들면 두 눈을 부릅□고, □ 삼쳔 방울이 방즁의 거러노코, □ 명쳔금이 벽상의 걸여스되 다른 □람이 드러오면 스스로 요동□야 소□ 나□지라. 부□ 조심하소셔.□

응셔 □ 왈,

□그□ 의심말나.□

월션이을 창 밧계 세우고 육졍육갑을 외와 신장을 불너 솜 한근을 쥬어 방울궁글 다 막으라 □고, □방의 등촉이 휘황□□ 응셔 칼얼 들고 츔츄며 진언을 외오며 왼발노 구르며 세번 침 밧트며 드러가니, 조섭이 두 눈을 부릅□고 □거□ 신긔□ 긔운이 나□지라. 응셔 자진 츔을 츄며 금광이 등촉을 희롱□고, 번□ 갓치 조섭의 머리를 버혀고 급히 □의 업더시니, 목 업□ 조섭이 명쳔금을 드러 연광졍 들보를 치니 보가 부러지고, 목이 등신의 붓치고져 □거□, 월션니 □운 □를 치마의 가져다가 □리니, 그졔야 등신니 잡바지□지라. 응셔 □희□야 월션을 밧게로 불너 왈,

) 육정육갑(六丁六甲) : 둔갑술을 할 때 부르는 신장(神將)의 이름.

) 등신[胴身] : 몸통. 몸뚱이.

□너의 츙졀은 만고의 업도다. 지금 초산의 모진 범을 잡아씨나, 슬푸다.네 일□ 아녀□로 당시 영웅을 쥭겨스니, 너를 두면 일후 셩□□기 어렵도다. 네 츙졀은 후셰예 발길 거시니, □ 쥭은 고혼이라도 나을 원망치 말나.□

□고, 언파의 월션의 목을 버혀 들보의 언고, 날다시 나와 조섭의 머리를 말게 달고 □다르니, 잇□□ 계명츅시라.

) 계명축시(鷄鳴丑時) : 첫닭이 울 무렵인 새벽 1시에서 3시 사이.

슌식간의 통곡성의 다다르니, 젼하 고□□시거□ 계하의 복지□니, 젼하 셔안을 쳐시며 일경 부르시고 응셔의 손을 잡고 □희 왈,

□범 갓튼 조섭을 잡앗스나 □ 쳥졍을 엇지 자부리요.□

일경이 쥬 왈,

□조섭언 비록 쥭여시나 아즉도 □산 □호 갓튼 왜장이 쳐쳐의 진을 쳐 강승□니, 남경 쳥병이 나온 후 퇴젹□려이와, 불연즉 사직을 보호□기 어려울가 □나이다.□

□니, 응서□홍닙이 자조 접젼코져 □거날 일경이 누□ 말유 왈,

□부□ 남을 경젹지 말나. 장부의 분긔 도도□나 쳥병을 기□려 합셰□여 싸오라.□

□며, 날노 기다리더라.

각셜. 쳥졍이 조섭 죽으멀 듯고 노기등쳔□여 졀졀 □탄 왈,

□당초의 긔병□기도 져만 밋고 □엿더니, 엇지 이 지경을 □□여스리요.□

졔장을 불너 의논□되,

□평안도 의쥬의 조션왕과 명장이 모엿다□니 슈이 즉쳐드러가 멸□리라.□

잇□, 유셩용이 남경의 드러가 예단을 드리고 복지 왈,

□신의 날하이 불□□와 왜젹이 억조만명이 조션을 더퍼 사직을 안보치 못□게 되와 국왕이 의쥬로 파쳔□시□고, 신을 보□□ 쳥병□오니, 복원 폐하는 너부신 덕□으로 동국을 멸망치 아니케 □□소셔. 폐하의 너부신 덕을 하날갓치 밋□고 슈말이 원졍의 왓□오니, 장슈 쳔여원과 졍병 십만을 쳐급□□소셔. 오희라. 소신 국왕이 승신문무□와 사직을 밧□더니 불이에 왜젹을 당□오니, □각□오면 □나온 후 엇지 되여□지 흉금이 막막□온지라. 일시 밧비 가고져 □오니 하회갓□오신 덕□으로 소국 활□을 구□□소셔.□

) 억조만명(億兆萬名) : 무수히 많은 사람의 수효를 이르는 말.

) 성신문무(聖神文武) : 거룩하고 존엄하며 문식(文識)과 무략(武略)을 갖춤.

쳔□ □경□□ 만조을 모와 의논□시니, 졔신이 쥬 왈,

□동국 사졍은 박졀□오나 잇□ 농시방극이라. 밧가□ □셩을 발병□오면 인심이 소동□지라.□

) 농시방극(農時方劇) : 농사일이 한창 바쁨.

□니, 쳔□ 조션 사신의 지극□ 츙셩을 보시고 불안□여 무슈이 의논□나, 졔신이 알외되,

□당차시□와 타국 쳥병을 시□치 못□리이다.□

쳔□ 강권치 못□여 □□을 그져 도라가라 □시니, 유셩용이 하일업셔 회환□며, 본국 □졍을 □각□야 하늘을 우러러 통곡□며 도라오니라.

잇□, 쳔□ 사신을 도라 보□고 측은□ 마음을 이기지 못□여 셔안을 의지□고 한 □을 어드니, 비몽□몽간의 일원□장이 갑쥬를 닙고 그 우의 금관조복을 닙고 완연이 드러와 사□ 왈,

□형님은 쳔하을 직키□기로 형졔지의을 모로오니 엇지 슬푸지 아니□오리요.□

쳔□ □ 왈,

□그□□ 뉘완□ 날다려 형이라 □□요.□

그 장슈 다시 사□ 왈,

□형쥬□ □셔이 드르소셔. 옛날 삼국시에 유현덕은 다시 회□□여 지금 □명 쳔□되시□고, 동□ 장비□ 조션왕이 되여□고, 신은 환□치 못□고 동□의게 의탁□여 풍우를 폐□□더니, 동□이 왜□을 당□와 의쥬로 피란허엿사오니 쳥병을 밧비 보□여 동□의 환을 구□소셔.□

) 형주(兄主) : 형을 높이어 일컫는 말.

□고 간□ 읍거□, □다르니 한 □이라. 그 장슈의 얼골이 눈의 삼삼□여 마음이 살□□지라. 즉시 □관을 모희고 몽□를 의논□시니, 좌승상 유길리 엿□오□,

□폐하의 몽죠 이갓치 영흠□오니 엇지 의를 폐□오리잇가.□

쳔□ 더옥 측은지심이 감발□□지라. 이튼날 밤 삼경의 □ 일원 □장이 쳔금투고를 씨고 녹포운갑을 닙고 쳥용도를 들고 젹토마을 타고 삼각슈을 거□리고 봉의 눈을 부릅□고 공경 쥬 왈,

□형장은 소제 말을 능멸리 아르시면 도원결의 업셔지고 현장도 후환이 잇□오리이다. □ 수□년 고혼이라도 삼국시졀 억만□병을 □른풀 버히던 신명이 지금도 조곰 감치 아니□여시니 엇지 왜젹을 근심□리오마□ □식이 부모덕을 닙□거시 □□□지라. 복원 형장은 급히 거병□여 보□□소셔.□

□고, 간□ 업□지라. □다르니 문득 문답이 귀에 □□□지라.

쳔□, 즉시 니여송을 □초□□ □장을 삼고 군□를 총독□며, 니여□으로 션봉을 삼고, 한□익으로 즁군을 삼고, 남□경으로 좌익장을 삼고, 유통졀노 우익장을 삼고, 쥬팔□로 방호장을 삼고, 남은 장슈 칠□녀 원을 조발□여 졍양문으로 □다라 조션을 □□□, 쳔□ 친히 슐을 잡아 이어송의게 삼□를 권□시고 왈,

) 정양문(正陽門) : 북경 자금성(紫禁城)의 정문, 남문.

□경은 짐의 슈족이라. 말이 원졍의 조심□여 부□ 슈이 셩공□고 도라와 아름다온 일홈을 쳔츄의 유젼□라.□

니여송이 쳥영□고 □군□니, 구쳑 장신이 구용투고를 씨고, 일월 슌금 갑을 닙고 젹토말을 타고 쳥용도를 들고, 낫빗션 쳥도독 갓고 눈은 홰불 갓고, 소□□ 쳔동 갓더라. 일월긔를 둘너 호령□니 □르기 풍우 갓더라.

) 쳥도독 : 청대(靑黛) 독. 즉 몹시 검다는 뜻.

잇□, 유셩용이 말니 타국의 십□구□□여 드러가 허□□고 호쳔통곡□며 본국의 도라 쳥병 못□ 연유를 쥬달□□, 젼하 망극□□ 방셩□곡□시니, 일경이 쥬 왈,

) 십생구사(十生九死) :위태한 지경을 겨우 벗어남. 구사일생(九死一生).

□젼하□ 너모 근심□□소셔. 쳥병이 스□로 나올 듯□오이다. 유판셔□ 밧비 압녹강을 건너 쳥병을 영접□여 오라.□

최일경의 말이 젼후의 □발□즁이라. 엇지 금셕갓치 밋지 아니□리요. 젼하 □희□□, 즉시 유셩용으로 강을 건너 쳥병을 기다리더라.

잇□, 황셩 억만 □병이 풍우갓치 모라올 졔 긔치 창검은 일월을 희롱□고 고각함셩은 쳔지 진동□더라. 강□의 유진□고 쳔□의 조셔를 조션왕계 보□거□, 젼하 북향□□□고 □탁□시니 그 글의 □엿스되,

) 북향사배(北向四拜) : 북쪽을 향하여 네 번 절함. 곧 천자에게 절한다는 뜻.

) 개탁(開坼) : 봉한 편지나 서류를 뜯어 봄.

□오희라. 조션왕은 국은이 불□□여 왜난을 만나 사직이 위□□여 쳥병온 신을 보□시나, 맛참 농시 망극□여 발병치 못□여 사□를 그져 회송□여드니, 그날 밤의 짐의 몽□ 여□여□□기로 급피 발병□여 보□니, 몽□을 □각□면 형뎨간의 놀나온 마음을 엇지 일시나 이즈리요□

□여더라.

슈일 후의 이여송이 강을 건너고 젼령얼 군즁의 □리더니, 슬푸다. 하날이 져희□신지 □□업□ □우가 방슈쳔니□여 압녹강이 □창□여 □로도 건너지 못할지라. 이여송이 앙쳔 탄 왈,

) 방수천리(放水千里) : 멀리까지 물에 잠김.

□쳔실우지라, 엇지 □리요. 쳔의를 거□이면 비록 승젼□나 엇지 장구□리요.□

) 천실유지(天實有志) : 하늘에는 진실로 뜻이 있음.

도로 환군영을 나리거□, 유판셔 고두□□ 왈,

) 고두백배(叩頭百拜) : 머리를 조아려 백번 절함.

□오날 밤만 유진□오면 다리를 만드러 □군□게 하오리다.□

이여송 왈,

□실노 그러□면 군영 다짐을 올니라.□

) 군령(軍令) 다짐 : 군령을 받고서 그대로 행하지 못할 때에는 벌을 받겠다는 다짐.

다짐을 올니고 나와 황송□여 연션법얼 베푸러 □셩을 츙동□여 밤 □로 육지를 □드러 노아거□, 이여송이 □라보니 하□갓튼 강이 뉵지가 되여□지라. 이여송이 탄 왈,

) 연선법(連船法) : 배를 연결하는 방법.

□이런 소국의도 이런 인□ 엇지 잇스리요.□

□고, □ 용국을 먹고져 □거날, 유셩용이 동의에 물을 노코 낙시로 용을 낙가 □여 국을 □려 올니거□, 이여송 왈,

□용미을 먹□면 상어져가 잇셔야 □다.□

) 상아저(象牙箸) : 상아로 만든 젓가락.

□니, 유셩용이 소□로셔 상어져를 □여 올니니, 이여송이 탄복□더라.

즉시 강을 건너이, 이□ 왕이 평양의 계시다가 반겨□□ 약간 시신과 장졸을 다리시고 년접□□ 예필후의 공경□야 왈,

□소왕은 덕이 업□와 왜□을 만나 사직이 위□□□더니 하날이 도우□ 장군이 말이 □도의 오신 슈고을 엇지 층양□오릿가.□

서로 답녜□고, 이튼날 졔장을 모와 왈,

□조션왕을 보니 졍셰가 가긍□나 왕상이 그러□니, 엇지 사직을 안보□리요. 도젹을 물니치나 공이 업슬듯□니.□

다시 회군영을 □리기□, 젼하 일경을 불너 왈,

□쳥병장이 도로 회환□다 □니 엇지□여야 조흔 도리 잇슬고.□

일경이 쥬 왈,

□이여송은 당시 영웅이라. □두승□를 미리 아□지라. 젼하을 뵈□고 퇴병□려 □오니 복원젼하□ 당진 압폐 칠셩단을 뭇고 단우에 올나 종묘사직을 바리계다 □며 억조□셩에 일을 □각□여 방셩□곡□시면 젼하의 슈문 왕긔를 알고 싸홈을 □촉□오리다.□

) 내두승패(來頭勝敗) : 앞으로 닥쳐올 승리와 패배.

) 당진(唐陣) : 중국 명나라 진지(陣地). 이여송의 진지.

) 칠성단(七星壇) : 북두(北斗)의 일곱 성군[北斗七星]을 모신 단.

□니, 젼하 즉시 칠셩단을 뭇고 올나 사직과 □셩의 망칙□ 일을 □각□야 통곡□시니 이여송이 듯고 왈,

□져 우름 소□ 어□셔 나□요.□

군□ 알외되,

□장군 회군□신단 말 듯고 조션왕이 져러타시 슬피 우나이다.□

이여송이 □경 탄 왈,

□우름소□ 벽□여용이 우□ 듯□니 뉵십년 치국이 분명□지라.□

) 백해여용(碧海驪龍) : 푸른 바다에 사는 검은 용.

졔장을 총독□야 □군□랴 □니, 조션 장졸이 다 즐기□ 소□ 진동□더라. 이여송이 장□를 □셜□고 졔장을 각각 분부□□, 이□ 조션 영웅도 만슈산 구름갓튼지라. 평안도 용강□의 김응셔와 젼나도 졔쥬의 강홍입과 강원도 삼쳑의 □셜남과 경긔도 광쥬의 유흥셔와 황□도 영흥의 김치경이 다 각각 갑쥬를 갓초와 이여송의게 뵈온□, 이여송이 □경 왈,

□져근 나라의 져러□ 영웅이 만커든 엇지 시졀이 불□치 아니□리요. 왜장 조셥 베흰 장슈□ 뉘요.□

응셔 칼을 잡고 왈,

□과연 소장이로소이다.□

이여송 왈,

□이런 영웅이 소국의 앗갑도다. □ 용□잇□ □ 만흐니 이번 □홈의 션봉을 알외라.□

□고, 진젼의 오십 장긔를 셰우고 황금 일쳥 양을 달고 왈,

□이 금 □□ □로 션봉을 삼으리라.□

□니, 쳥포장 후로 한 장슈 몸을 소소와 금을 치니 반□이 □러지거□, □ 한 장슈 몸을 날여 반□을 마□ □니, 당진 즁이 □경□더라.

이날 이여송이 김응셔로 좌션봉을 삼고, 강홍닙으로 우션봉을 삼고, 송군으로 좌익장을 삼고, 한□익으로 우익장을 삼고, □셜남으로 부총장을 삼고, 남□경으로 발호장을 삼고, 이여□으로 즁군장을 삼고, 이여송은 도총독 도원슈가 되여 장□의 올나 기예쓰되, □□명 □□마 □장군 졍동도원슈 니여송□이라, 금□로 두려시 쎠더라. 이여송이 쳥용도를 두르며 경쇠갓튼 눈을 번□갓치 부릅□며 호령이 셔리갓흐니 그 엄숙함이 비할□ 업더라. 젼하 일경을 다리시고 문밧게 나와 즌송□시니, 니여송이 일월기를 두루며 북을 울이여 진을 푸러 □군□니 □르기 풍운갓더라.

) 발호장 : 별호장(別護將)을 말함.

) 경쇠 : 부처 앞에 절할 때 흔드는 작은 종.

각셜. 쳥졍이 조셥 쥭은 후 탄식 왈,

□각도의 분발□ 장졸을 모와 합셰□여 슈월지간의 공을 일우리라.□

□더니, 쳬탐이 보□되,

□조션왕이 남경 쳥병□여 명장 슈쳔과 군□ □만이 조션 영웅과 합셰□여 지금 산야를 덥허 온다 □오니, 장군은 급히 군□를 모우소셔.□

말이 맛지 못□여, 당진 □문이 왓□지라. 쳥졍이 분노□여 왈,

□□ □칼노 당진장졸을 함몰□고 김응셔를 버혀 조섭을 위로□고, 조션왕과 최일경을 □금□여 □ 분을 풀이라.□

□더라.

잇□, 왕이 일경을 다리시고 병셔을 의논□시며 군량업스믈 근심□시니, 일경이 쥬왈,

□삭쥬 □□ □□ 김슈업이라 □□ 부민이 잇셔 곡셕이 구만 여 셕이라 □오니, 지금 명초□와 그 곡식을 □용□고 시졀이 □평□거든 갑□이다.□

젼하 즉시 슈업을 명초□시니, 슈업이 봉명□고 복지□거□, 젼하 왈,

□네계 곡셕이 만타□니, 국운이 불□□여 왜□을 당□여 지금 □국 쳥병이 왓스나, 군량이 업셔 너의 곡셕을 가져다가 군즁에 쓰고, 시졀이 □평□거든 슈히 갑흐리라.□

슈업이 쥬 왈,

□소신의 곡셕이 만치 안□오나 구십만 셕 이오니, 본국 □셩의 곡셕을 이런 □ 쓰지 못□오리잇가.□

젼하 □희□□, 즉시 슈운□더라.

이여송이 격셔를 보□고 □홈을 도도니, 쳥졍이 각도의 모든 장슈 구쳔 여명과 군□ 이□ 만을 합솔□여 항오를 □려 일자장□진을 치고 북을 울이며 □긔를 두르니, 두 장슈 나□ 다시 □다라 쳥용긔를 두루니, □ 이 장이 □여 □오고 현무긔를 두르니, □ 두 장이 □닷고 □ 쥬□기를 두르니, □ 이 장이 뒤여□와 팔장이 연□여 웨여 왈,

) 일자장사진(一字長蛇陣) : 한자의 일(一)자 모양으로 길게 뻗쳐서 친 진영 또는 열(列).

) 백기(白旗) : 백호기(白虎旗). 진영 오른편 문에 세워서 우군(右軍)을 지휘하는 대오방기(大五方旗)의 하나. 흰 바탕에 백호와 운기(雲氣)를 그림.

) 청룡기(靑龍旗) : 진영 왼편 문에 세워서 좌군(左軍)을 지휘하는 대오방기의 하나. 푸른 바탕에 청룡과 운기를 그림.

) 현무기(玄武旗) : 진영의 뒷문에 세워서 후군(後軍)을 지휘하는 대오방기의 하나. 검은 바탕에 거북과 운기를 그림.

) 주작기(朱雀旗) : 진영의 앞문에 세워서 전군(前軍)을 지휘하는 대오방기의 하나. 붉은 바탕에 주작과 운기를 그림.

□당진 쳥병은 드르라. 우리□ 쳔시를 타 왜황졔게 명을 바다 죠션을 거의 다 엇고, 오날 □ 당장을 멸□ 후의 조션왕얼 □금□여 우리 □장 젼의 밧치리라.□

□고, 분을 졈졈 도두거날, 이여송이 분노□여 변창츌마□니 응셔□홍닙 알외되,

) 번창출마(飜槍出馬) : 창을 휘두르며 말을 몰아 내달음.

□분을 잠간 진졍□소셔. 소장 등이 비록 무□□오나 장군의 명을 바다 왜장을 멸물□올거시니 소장 등의 □조를 귀경□소셔.□

□고, 나□다시 달여드러 반합이 못□여 응셔의 칼이 번듯□며, 왜장 팔인의 머리를 버혀들고 본진으로 도라오고, 응셔 □ 왜진을 직쳐 좌츙우돌□며 □호 왈,

□쳥졍은 □이 나와 자웅을 결단□라.□

□니, 왜진즁의셔 한 장슈 나오거□, 바라보니 얼골언 짐□갓고  동두쳘□이요, 눈이 □별 갓고 삼쳔근 유셩□를 들고 □다르니 이□ 셔쳘결과 셔쳘□라. □ 한 장슈 □다르니 신장이 삼쳑이요, 눈은 하나요, 닙은 두 □ 팔 치요, 이□ 셰 치 닷분이라. 이른바 일목장군이라. 쳔근 젹금투고를 쓰고 구리 쳘□를 들고 나셔니, 김응셔 □지져 왈,

) 동두철액(銅頭鐵額) : □구리머리 쇠이마□의 뜻으로 성질이 모질고 거만한 사람을 비유하는 말.

) 유성퇴(流星槌) : 사람을 쳐서 죽이는 쇠몽둥이로 된 병장기(兵仗器)의 하나.

□셰상□람이 다 두 눈을 가져거□, 너는 엇지 □긴 놈이완□ 한눈얼 가지고 어른을 항거□니, 진실노 우□도다.□

□고, 불과 삼합이 못□여 응셔의 칼이 번듯□며 셔쳘결과 셔쳘□와 일목장군을 버혀들고 좌츙우돌□니, 왜장 팔□ 등이 □ □다라 소리를 크게□며 왈,

□어린 아□ 김응셔□강홍닙을 지금가지 살여 두어더니, 너의 셰상만□여 의긔양양□니, □ 창을 급히 바드라.□

□고, 달여 들거□, 응셔□홍닙이 마□ 싸화 칠십여 합의 불분승부□고 날이 져무□, 양진의셔 □을 치니 물러가 분긔를 참지 못□여 날□기를 기다려, 이튼날 팔낙과 팔□ 등이 쳥졍의게 의논 왈,

) 불분승부(不分勝負) : 승부를 가리지 못함.

□적병이 점점 승승□오니, 결단코 김응셔와 강홍닙을 버혀 장군의 분을 풀게 □오리다. 명일은 □을 치지 마□소셔.□

□고, 명일 평명의 두 장슈 나와 □조를 비양□거□, 응셔□홍닙이 번신상마□여 셔로 싸와 슈십 여 합의 응셔 팔낙의 머리를 버혀들고, 홍닙은 팔□의 머리□ 버혀들고, 당진으로 도라오며 칼츔츄며 □조얼 비양□거□, 이여송이 슐을 권□며 층찬 왈,

) 평명(平明) : 아침 해가 뜨는 시간.

) 번신상마(飜身上馬) : 몸을 날려 말에 오름.

□쥬셕지신이로다.□

) 주석지신(柱石之臣) : 나라에 없어서는 안 될 가장 중요한 신하.

왜장 쳥졍이 두 장슈 쥭으물 보고 칼을 들고 나오거□, 마등□마창이 말유 왈,

□장군언 분을 참으쇼셔.□

□고, 비신상마□야 츌젼□□, 응셔□홍닙이 졈졈 승승□□, 왜진 즁으로 □ 한 장슈 □다르니, 당진 즁으로 □ 이여□과 한□익 두 장슈 나와 싸올□, 왜진 즁으로 □ 사장이 나오거□, 당진 즁의셔 □ 김일관 졔장이 □다라 셔로 □젼□니, 양진 고함소□ 쳔지을 흔들고 □글과 찬바람이 츙쳔의 분분□고, 번□ 갓튼 검극은 일광을 가리우고, 말굽은 분분□여 피□ □례를 모을러라. 마등의 칼이 번듯□며 이여□의 머리가 나려지고, 마흥의 칼이 번듯□며 남□경의 머리가 나려지고, 응셔 칼이 번듯□며 마등의 머리 나려지고, 홍닙의 칼이 번듯□며 마흥의 머리 나려지고, 한□익의 칼이 번듯□며 녀한의 머리가 나려지니, 사람의 쥭으미 뫼 갓고 피 흘너 강슈 되더라. 왜장 쳥졍이 그 장졸 쥭음을 보고 □로□야, 두 □ 닙을 □그리고 두 쥴 이을 갈며, 쌍봉투고을 쓰고 삼쳔 근 구리 쳘갑을 닙고 호통□며 □다르니, 이른바 포포졀벽의 □호 사람을 물고 안즌 듯 □더라. 풍우 갓치 □달나 직치니, 응셔□홍닙이 한 번 보면 다시 눈을 드러 볼 마음이 업□지라.

) 비신상마(飛身上馬) : 몸을 날려 말에 오름.

) 포포절벽 : 폭포절벽(瀑布絶壁)을 일컬음.

응셔 □각□되,

□왜장을 슈업시 베혀시되 쳥졍의게 □을 보리라.□

□고, 본진으로 들고져 □다가 다시 □각□니,

□남아 십만 □병의 션봉이 되여다가 젹장을 보고 □퇴□면 후셰에 우음을 면치 못□리라.□

□고, 눈을 부릅□고 이을 갈며 쳔동 갓치 소□□며 웨여 왈,

□왜장 쳥졍은 드르라. 네 명이 □ 칼의 잇□지라. 너와 나와 □웅을 결단□여 시졀을 평증□리라.□

□고, 나□ 다시 [달]여드러 십 여 합을 싸오다가 쳥졍의 칼이 번듯□며 유흥서 머리와 □셜남의 머리 나려지고, 무인지경 갓치 당장 구인을 베혀 들고 쳔동 갓치 소□□며 달여드니, 응셔□홍닙언 졍신업시 회진□니 진셰 □오 위□□지라. 이여송이 대로□여 쳥도독 갓튼 얼골을 □글이고 쳥용도를 들고 비신상마□야 나오니, 이른바 □산의 모진 범과 벽□에 노□ 용이 소□□고 나오□ 긔상이라. 쳥졍이 나와 싸오니 팔십 여 합의 쳥졍의 칼이 졈졈 승승□야 당장 □인을 버혀 들고 좌츙우돌□니 이여송이 더옥 □로□여 쳥졍 군졸을 직쳐 둘러가니 응셔□홍닙은 진문을 직키고 쳥졍은 당진을 직쳐 좌슈로 삼천 근 유셩퇴을 들어 이여송을 막고, 우슈로 삼□ 근 쳘퇴을 들어 응셔□홍닙을 당□니, 이런바 쳔신 갓더라. 왜장은 오십 뉵인이요, 당장은 칠십 여 원이라. 양진니 합전□니 분분쳔지라.쳔리 무심□리요, 마참 찬바람이 이러나며 □글이 날이며 □이 □지며 하날이 터지□ 듯 □야, 쳔동 갓튼 소□ □며 공즁으로 일원□장이 쳥금투고을 씨고 녹포운갑을 닙고 젹토말을 타고 쳥용도를 들고 삼각슈를 거□리고 봉의 눈을 불읍□고 웨여 왈,

□무지한 왜젹은 드르라. 너□ 조고만 강포을 밋고 외람이 조션을 삼키려□니, 너의 등이 엇지 살기를 바라리요. 나□ 옛날 삼국시졀 한 슈졍후 관운장이라. □ 칼은 사졍업시니 칼을 바드라.□

쳥졍이 두 번 볼 마음이 업셔 간담이 셔늘□지라. 잇□ 이여송의 칼이 번듯□며 쳥졍의 머리 나려지니, 응셔 달여드러 쳥졍의 머리를 칼 □□ □여들고 마상의 칼츔츄며, 왜병을 츄풍낙엽 갓치 뭇지르고 승젼고를 울니며 본진으로 도라와 장졸을 호귀□니 군즁의 즐기□ 소□ 진동□고, 일변 장졸을 졈고□니 당진 장졸이 팔십명이 쥭어□지라. 니여송이 탄식 왈,

) 호궤(□饋) : 음식물을 베풀어 군사를 먹임.

□엇지 이□지 과이 상□고.□

□더라. 군즁의 다시 의논 왈,

□나문 왜젹이 젼나도 잇다□니 그놈의 씨를 업시□리라.□

□고, 승젼□ 장계와 쳥졍의 머리를 날□ 장졸노 평양으로 보□고, 젼나도로 □군□□, 응셔□홍닙이 이여송의게 말□□되,

□장군은 경셩으로 올나가 장졸을 다리시고 평안니 □□소셔. 남은 왜젹은 소장 등이 소멸□고 슈이 회환 □오리다.□

이여송 왈,

□그러□면 군□을 얼마나 쥴고.□

□삼쳔 군만 쥬□소셔.□

허락□고, 당부 왈,

□부□ 남을 경젹지 말나. 조심□여 셩공□고 슈이 오라.□

□니, 두 장슈 □군□여 젼나도로 가더라.

잇□, 젼하 당장을 보□시고 승젼 소식을 날노 기다리시더니 쳬탐이 보□되, 승젼 장계와 쳥졍의 머리를 올니거□, 젼하 □열□□ 이여송의게 치하□시고 젼나도의 잇□ 무경□보경을 근심□시더라.

잇□, 응셔□홍닙이 젼쥬셩의 □문을 보□니, 무경□보경이 □경□여 셩문을 닷고 나지 아니□거□, 응셔 웨여 왈,

□조섭□쳥졍이 다 우리 손의 쥭어거□ 너□ 엇지 쥭기를 더듸□여 나오지 아니□□요. 목슘을 앗기거든 □니 □와 항복□라. 그러치 아니□면 급히 나와 □웅얼 결단□□. 우리□ 잇□을 당□여 왜젹의 씨를 업시□리라.□

무경□보경이 노 왈,

□이졔□ 할일 업스니 쥭어도 응셔□홍닙얼 버혀 조셥□쳥졍의 원슈를 갑흐면 쥭어도 여한니 업다.□

□고, 셩문을 열고 나와 □젼□□, 삼 합이 못되여 응셔□ 왜장 무경을 버혀들고, 홍닙은 왜장 보경을 베혀 들고 의긔양양□며 □소 왈,

□차소위 득의츄라.□

) 차소위득의추(此所謂得意秋) : 이야말로 바라던 일이 뜻대로 이루어질 좋은 기회.

□고, 경셩으로 올나오며 이여송의게 왜장 머리를 올니거□, 니여송이 □찬 왈,

□김장군은 당시 영웅이로다.□

□고, 응셔로 션봉을 삼아 평양으로 도라와 당진 장졸을 졈고□니, 일만 일쳔 명이라. 니여송이 탄 왈,

□말니 □도의 동□을 쥭이고, □ □졸이 무슈희 쥭어스니 불상□ 무쥬고혼이 날을 원망치 아니□리요.□

) 무주고혼(無主孤魂) : 제사를 지내 줄 자손이 없는 외로운 영혼.

□니, 젼하 위로□□ 비□후례로 □졉□시더라.

이여송이 한□익으로 군졸을 회환□여 남경으로 보□고,

□쳔자졀월을 가지고 팔도얼 두루 단여 산쳔 얼□을 □어, 일후의 다시 훗일이 업게 □리라.□

□고, 아장 팔인을 다리고 산쳔 명긔□ □□ 단이더니,

잇□, 젼하 환궁□시고 장안 □셩을 위로□시며, 만조□관을 다 □□ 보오시고 종묘의 졔□하시고, 츌젼 졔장을 공노□로 상□□시고, 김응셔로 병조판셔을 겸□여 □장군을 시기시고, 강홍닙으로 북병□을 시기시고, 최일경으로 영의졍을 시기시고, 유셩용으로 좌의졍을 시기시고, 셔원직은 이조판셔을 삼고, 김[수]업은 병조참의로 호조판셔을 삼고, 그 남은 졔신은 방□을 졔슈□시고, □동상납과 군포세젼은 오연위한□고, □셩을 □휼□시더라.

) 대동상납(大同上納) : 대동미(大同米)[조세]를 바침.

) 군포세전(軍布稅錢) : 군포와 세전. 군포는 군역(軍役)을 면해 준 대가로 받는 삼베와 무명. 세전은 세금.

승상 최일경이 우연 득병□여 졍□년 팔월의 망일 졸□니, 왕이 망극□□ 관곽을 갓초와 예로 장□□시고,츙졀을 후셰예 발게□시더라.

어영졍 닙번□ 김슌달이 탑젼의 알외되,

) 어영졍 : 어영청(御營廳)의 오기

) 입번(入番) : 당직(當直)을 일컬음.

) 탑전(榻前) : 임금의 자리 앞.

□곡산□의 김덕양이 도슐이 쳔신 가트되 완연이 안□ 국□를 돕지 안□고, 쳥졍 임진의 삼일 왕□□며 슈□이 만흐와 후환이 될가 □□이다.□

왕이 즉시 □신을 보□여 □나□□라□ □시니, □신이 나려가 덕양을 잡아 올니니, 젼하 □□ 왈,

) 나래(拿來) : 죄인을 잡아 오는 일.

□너□ 쳥졍 진의 삼일 왕□□며 국□를 돕지 아니□니, 다른 □슬 두미라. 엇지 살기를 바라리요.□

덕양이 복지 쥬 왈,

□소신의 아비 거상을 닙고 왜젹을 퇴치 못□와, 삼일 왕□□와 퇴젹□ 죄 박게 업□이다.□

왕이 □질 왈,

□무□ 반복지셜노 목슘을 살고져 □□다.□

) 반복지설(反覆之說) : 언행을 이랬다 저랬다 함.

무□을 호령□여 무슈 □타□되 일분도 겁□지 아니□여 왈,

□신이 죄 업□오이다.□

□니, 왕이 덕양 쥭지 아니□을 보시고 더옥 질노□□,

□각별 즁장□라.□

) 중장(重杖) : 거듭 매를 때림.

□시니, 덕양이 통곡 왈,

□소신을 굿□여 쥭이려 □시니, □효□ 츙신 김덕양□이라 삭여 후셰예 불츙지죄를 면케□소셔.□

왕이 고히 녁여, 현판의 □효□ 츙신 김덕양□이라 삭여거□, 덕양이 그졔야 앙쳔□곡 왈,

□심년을 도슐 □화 공을 일우고져 □여더니, 조물이 시기□여 도로혀 누명을 닙고 쥭으니 슈원슉우□리요. 십연 후면 □한 국가의 □환이 잇슬거시니 이□ 다 쳔지운슈라, 엇지 면□리요.□

) 수원수구(誰怨誰咎) : 누구를 원망하고 탓할 수 없다는 뜻.

□고, 다리에 빈울얼 □고 □ 한□을 마즈니 즉시 쥭□지라. 왕이 보시고 탄 왈,

□진실노 츙신이라.□

□시고 □탄을 □시더라.

각셜. 이여송이 팔도로 단니며 산쳔혈□을 □터니, 한고□ 다다르니 한 노인이 거문소을 타고 압흐로 가거□, 이여송이 노 왈,

□요망□ □람이 날을 능멸이 아라도다.□

□고, 칼을 들고 말을 □쳐 □치니, 그 노인이 쳐연이 소을 타고 완완니 깁훈 산즁으로 드러가거□, 이여송이 더옥 노□여 말 혁얼 밧비 치되 종시 □르지 못□□지라. 그 노인이 □산쥴령을 너머 점점 드러가니, 쳔봉만학은 하□의 다이고, 슈목은 셩님□ 졀벽상의 슈간초옥이 잇셔 노인이 그 집으로 드러 가거□, □라 드러가며 좌우를 □펴보니 산슈 졀승하되 진짓 쳔옥이라. 갈길이 망망□야 그 집 문젼의 쥬인을 □즌니 쳥의동□ 나와 □실노 인도□거□, 말을 문밧게 □고 드러가니, 노인이 반겨 마□ 셔로 례필 후의 공경 왈,

□장군은 어듸 계시잇가. 누지예 욕임 □오시니 불승황공 □오이다.□

이여송이 답 왈,

□두로 다니□ □람이 무왕불게라. 일모도궁하야 유□고져 □노라.□

) 무왕불거(無往不去) :아무 데나 나다님.

) 일모도궁(日暮途窮) : 날이 저물고 갈 길은 막힘.

그 노인이 한슘짓고 탄 왈,

□나□ 팔□이 궁□여 □식이 팔형뎨□□니, 칠인은 약을 □여 가지고 강남 셔촉으로 장□가고, 말□ □식은 잇스나 불효 □심□여 윤긔를 모로고 부□간 의를 □어시니, 엇지 사람이아 □리요. 오날 마□ 장군을 만나스니 불효한 □식을 쥭여 쥬소셔.□

이여송이 듯고 역시 분심이 □발□야 왈,

□부모를 모르□ □식을 엇지 살여 두리요.□

노인이 □희□야 사창을 열고,

) 사창(紗窓) : 사(紗) 붙이로 바른 창.

□져 근너 상상봉의 약 □려 갓□오니 오라지 안니□야 올이다.□

이여송 왈,

□이 산 일홈은 무어시잇가.□

노인 왈,

□셔로 □□산니요, 동으로 소□산이라 □□이다.□

□고, 쥬찬을 □여 쥬거□, 먹은 후 이윽□야 쳥의소년이 팔각 □□을 □고 오□□슬 손의 들고 드러 오거□, 이여송이 답예□니, 노인 왈,

□너□ 손님을 후□□라.□

□고, 안으로 드러가니, 이여송이 왈,

□드르니 그□□ 불효막심□여 윤긔를 모른다 □니, 너 갓튼 놈은 쥭여야 후인을 경계□리라.□

□니, 그 소년 왈,

□너□ 엇더□ 놈으로 어룬을 조롱□□다. □ 너를 업시코□ □노라.□

여송이 더옥 노□야 칼을 □여 소년을 치니, 도로혀 칼이 불어지며 쳔연니 안□ □□ 왈,

□나□ 너을 아□지 오□지라. 너를 신쳬도 업시 □고져 □나, 일시라도 □집의 온 손이라 짐작□니, 너□ 공을 일우어 아름다온 일홈을 쳔츄의 뉴젼□미 장부의 쾌□미라. 너□ 도로혀 찬역지심을 두고 단쳔[층]□ 산□을 지르니 엇지 분치 아니□리요.□

) 찬역지심(簒逆之心) : 왕위를 빼앗으려는 반역의 마음.

□고, 손으로 여송을 잡아 문박게 □치고 호령 왈,

□드러온 장슈□ 급히 산박게 물너가라.□

□거□, 여송이 할 슈 업셔 앙쳔 탄 왈,

□이고젼 오□ 머무지 못할지라.□

□고 나오니, 어□셔 쳥아□ 퉁소 소□ 들이거□, 사면을 둘너보니 송곳 졀벽으로 일간 초옥이시니, 졍쇄□고, 노인이 갈건야복으로 흑□을 □고 □간의 안□ 쳥의 동□로 학을 타고 츔츄며, 머리예 벽화를 □고 손의 옥소를 들고 단졍이 안□ 불거□, 여송이 점점 □져 드러가며 송졍 그림□의 의지□야 드르니, 그 퉁소 곡조의 □얏시되,

) 갈건조복(葛巾野服) : 은사(隱士)의 외관. 갈포 두건과 베옷.

장□야 장□야 당장□야

압녹강을 어셔 밧비 건너셔라

밧부도다 밧부도다 강 건너기 밧부도다

오강영월 젹막□□ 우미인을 못 이진들

) 오강영월(烏江盈月) : 烏江의 보름달. 오강은 유방에게 패배한 항우가 자결한 곳.

) 우미인(虞美人) : 절세미인으로 이름난 항우의 총희(寵姬).

츈풍도 마역의 양구비을 모이진가

) 마역(馬驛) : 마외역(馬嵬驛). 곧 양귀비가 피살된 곳.

) 양구비 : 양귀비(楊貴妃)를 말함.

□□의 늘근 용이 션입관즁 □엿스니

) 패택(沛澤)의 늘근 용 : 한고조(漢高祖)가 패(沛)에서 일어났다 하여 유방을 일컬음.

) 선입관중(先入關中) : 유방이 항우보다 먼저 관중(關中)에 들어가 왕이 됨.

초산의 모진 범이 흥망을 모를소냐

오츄마 간□업고 이팔쳥츈의 오강을 건너시니

) 오추마(烏추馬) : 항우가 탄 말의 이름.

어와 당장□야 어셔 밧비 월강□라.

) 당장사(唐壯士) : 중국의 장사. 곧 이여송을 일컬음.

이여송이 그 소□을 듯고 탄식 왈,

□이 산신령이 날을 허여곰 본국으로 도라가고져 □미라. 후토실령이 다 □ □셜 이울 거시여늘 호□다□라.□

) 후토신령(后土神靈) : 토지의 신령.

□고, 말을 모라 본국으로 회환□□, 한양의 드러가니 젼하 마조나와 반기시거□, 여송이 하직 왈,

□조션은 □의 고국이라. 누□ 션영이 다 잇□오니 엇지 □반□오리잇가. 복원 젼하□ 만셰무양□소셔.□

□고 의쥬로 향□니, 젼하 비□후례로 □십 니예 나오셔 젼송□시더라.

각셜. 이□ 왜황이 졔군 □□만 장졸을 조션의 보□고 승젼□ 긔별을 날노 기다리더니, 쳬탐이 보□되, 조섭□쳥졍이 누□만 장졸을 다 합몰□고 쥭은 □연을 알외니, 왜황이 □로□야 만조□관을 날노 다리고 □일 의논□되,

□임진년 원슈을 갑고 조션을 항복 바드면 쳔금상의 만호후을 봉□리다.□

□고, □□의 졀령□야 의논니 분분□더라.

각셜. 이□ 김응셔 강홍닙이 혀오□ 당금 일본이 강승□야 임진년 □을 보고 □ 긔병□고져 □는지라. 잇□ 동□부□ 김달운이 장계 □야스되,

□일홈 업□ 션쳑 이십여 □이 □변의 왕□□와, 조션 형세을 엿보오니 필연 환니 될 듯 □오이다.□

젼하 불안□여 근심□시니, 응셔□홍닙이 복지 쥬 왈,

□불원 젼하□ 명장 이□ 원을 쥬□시면, 소장 등이 왜국의 드러가 왜황을 □금□와 항셔를 밧고, 일후 다시 환니 업게 □오리다.□

젼하 즉시 졍병 삼만과 장슈 □여 원을 조발□야 보□□, 김응셔로 션봉을 삼고 강홍닙으로 후군장을 삼으니, 홍입이 칼을 □여 □을 치며 왈,

□소장이 본□ 셤즁의 잇셔 국□를 위□야 스□로 긔병□야 도젹을 잡□오니, 이□을 당□여 한번 션봉이 되여 왜국의 드러가 왜황을 베히여 젼하계 밧치리이다.□

응셔 쥬 왈,

□홍닙이 족히 션봉을 하옴즉 □오니 허락□□소셔.□

왕이 가라사□,

□경 등의 소견□로 □라.□

□시니, 홍입으로 션봉장을 삼아 보□□, 응셔□홍닙이 삼만병을 거□리고 동□예 다달나 군□럴 호령□며, 북을 울이고 □를 타고 바다를 건너갈□, 마□ □즁으로 옷벗고 발버신 □람이 웨여 왈,

□나□ 동□ 실령이오니 두 장슈□ 삼일만 유□여 가오면 공을 일우리라.□

□고 간□ 업거□, 응셔□ 이 말을 듯고 삼일을 유□고져 □되, 홍닙이 소 왈,

□□병을 거나리고 원졍의 갈진□ 엇지 지쳬□리요. 즁위□ 밧비 □군□라.□

) 중위(衆位) : 여러분.

□고, □예 올나 졔장을 호령□여 □군헐□, □ □상실령이 웨여 왈,

□가련토다, 가련토다. □ 말을 불신□니 후회 막급□리니, 어이□고.□

응셔 왈,

□이 비록 귀신이라도 □두 길흉을 알고 우리로 유익□게 □□도다.□

□고, □을 쳐 군□를 머물거□, 홍입이 칼노 □젼을 치며 왈,

□사불범졍이라, 엇지 장영을 그역□□다. 만일 다시 그역□면 군영으로 시□□리라.□

) 사불범정(邪不犯正) : 바르지 못한 것이 바른 것을 감히 범하지 못함.

응셔 □소□고 마지 못□야 뒤의 □를□, 그 션관이 할일 업셔 만경창파 □상 즁의 일편 연엽쥬를 타고, 머리예 벽역화를 쓰고 거문고을 물읍 우에 노코 쥴을 희롱□니, 그 노□의 □엿스되,

) 연엽주(蓮葉舟) : 작은 배.

가엽도다, 가엽도다. 삼만 □병이 가엽도다

미혹□ 강홍입은 운무가 덥혀잇고

송쥭 갓튼 김장군은 일월이 발가도다

동□상 너른 바다 슈운이 젹막□니

쳔병만마 간□업고 혼비□산 어이□리

벽□의 누은 용이 여의쥬얼 일어□다

초산의 나□ 범이 함졍의 들러□다

강포만 밋고 □병을 거□릴소냐

어렵도다, 어렵□다. 동쥴영이 어렵□다

원치마라, 원치마라. 김장군을 원치마라

회심□여 □치거든 붕망산 잘 가거라

오회라. 우리 황상 헛 글력 불상□다

응셔 그 노□를 듯고 마음이 □년 살□□야 □탄 왈,

□막비쳔슈라, 위시□□오.□

) 막비천수(莫非天數) : 모든 것이 다 하늘의 운수에 달림.

) 위시내하(爲是奈何) : 이를 어찌하랴.

십칠일 만의 바다을 건너 험악□ 동쥴녕을 너머 가더라.

각셜. 이□에 예[왜]황이 □일 임진년 원슈 갑기를 의논□더니, 승상 홍굴통이 엿□오□,

□신이 요사이 듯□오니 조션국 젹병이 미구의 드러올 듯 □오니, 만일 드러오게 드면 □환을 면치 못□가 □나이다.□

예왕이 □경 왈,

□그러□면 경은 묘계을 □여 나의 근심을 들나.□

굴통이 엿□오□,

□조션 젹병이 모일의 등육□야 동쥴영 밋□ 진칠거시니, 군□ 삼만을 조발□야 쥴령  어귀에 복병□고, 시초을 만이 쥰비□와 일시에 방포□며 불을 지르면, 골이 집고 산이 놉사오니 말이 □도의 곤핍□ 군사 엇지 버셔나오리잇가.□

) 시초(柴草) : 땔나무로 쓰는 풀.

예왕이 오리 역여 졔 군□를 보□여 복병□더라.

각셜. 응셔□홍입이 동쥴령의 다다으니, 길이 험악□고 만학쳔봉은 하날의 □인 듯 □고 운무 □옥□거날, □면을 □펴보니 셔으로는 마□산이요, 동으로□ 쳔화산이요, 남은 무학산이요, 북은 션하산이요, 산고곡심□여 □보□기 어려온지라. 쥴영을 너머갈□, 산 어귀에 홀연이 불이 일어나며 방포일셩의 복병이 벌이듯 □며, 시셕이 비오듯 □고, 무슈한 쳘기 직쳐 나오니, 달포 곤비한 군□ 엇지 □젹□리요. 술푸다. 으름 소□ 산곡이 진동□고 삼만 군병이 불속의 멸망□니, 응셔□홍닙이 말얼 익□고 영을 너머 영평□의 올나 방셩□곡□니, 참혹□미 층양업더라. 응셔 칼을 □여 □을 두다리며 노기 등등□여 왈,

) 곤비(困憊) : 곤궁하고 고달픔.

□션봉장 □□ 법이 지혜와 도략이 쳔인의 지□고, 승□를 미리 아라 휘하 장졸을 즁심으로 화합□ 후의 션봉을 하□니, 장군언 다만 션봉 일홈만 듯고 구□여 고집□다가 이련 □을 당□니, 엇지 우리를 원망치 아이□며, □ 우리도 무산 면목으로 어□을 □□리요.□

홍닙이 고두□례 왈,

) 고두사례(叩頭謝禮) : 머리를 조아려 사례함.

□어린 마음으로 션봉을 □쳥 □여드니, 지금 □을 보니 소장이 니곳의 쥭어 군졸의 고혼을 함긔 조□ 남의 우음을 면□리라.□

□고 칼을 □여 들거□, 응셔 소 왈,

□남아 셰상의 나셔 한번 실슈□ 병가상□라. 분을 풀지 못□고 이곳의셔 둘이 쥭으면 후셰에 불츙지죄를 면□리요. 오회라. 예국 장안의 드러가 형셰를 보며 혹 □죠도 비양□며 관기동졍□고, 왜황으로 다시 □기치 못□다가, 못□면 쥭어도 남의 우음을 면□지라.□

) 관기동정(觀其動靜) : 그 동정을 살펴 봄.

홍닙 왈,

□장군의 말□이 당연□다.□

□고, 왜국 장안으로 드러 가더라.

각셜. 왜황이 응셔□홍입이 온단 말을 듯고 무□을 모와 위의를 갓초와 팔장을 다리고 나와 칼츔 츄며 □죠를 비양□고져 □거□, 응셔□홍닙이 드러가니 □화문 박게 왜황이 시신을 다리고 쳥포장을 치고 십만 군진을 □셜□고 팔장이 거문고을 희롱□거날, 홍입이 갑쥬를 갓초와 칼츔 츄며 드러가니, 왜장 팔인이 일시에 이러나 칼츔 츄머 홍닙으로 어울어지니, 응셔 창밧긔셔 칼을 안고 눈을 반만 감고 팔장의 동졍을 살피더니, 홍닙과 왜장이 피□을 모로고 왜장의 칼이 자조 홍닙의게 범□여 만분 위□□지라. 응셔 □각□니,

□홍닙이 만일 불□□면 □ 독부로다.□

□고 칼을 드러 츔을 츄니, 의긔□신명이 졀노 나□지라. 점점 드러가 왜장을 희롱□니, 금광이 황홀□야 반일이 못□여 왜장 등이 의논 왈,

□엇지 □여야 져 두 장슈를 잡을고.□

□더니, 한 장슈 □다라 웨여 왈,

□응셔□홍닙은 드르라. 나□ 아모 □죠 업시나, 오날 너와 자웅을 결단□리라.□

□거날, 응셔□홍닙이 비신상마□여 졉젼□니, 왜장 등이 일월긔를 두루며 번□갓치 달여드러 셔로 싸와 십합이 못□여 응셔 칼이 번□□며 왜장의 머리 너려지고, 홍닙의 칼이 번□□며 왜장의 머리 나려지니, 응셔 더옥 승승□여 □ 남은 왜장의 머리를 버혀 들고 벽역갓치 웨여 왈,

□왜장은 들으라. 네 쳔위를 거역□야 임진년 □을 보고 □ 긔병□야 셜분코□ □기로, 우리도 발병□여 오다가 불□이 동쥴령의셔 군□를 다 원혼을 만들고 비록 우리 둘만 나마시나, 왜황의 머리를 베히고 왜국을 공지 만드러 우리 젼하 근심을 업게□고, 그날 쥭어도 여한이 업□리라. 왜장이 □ 잇거든 나오라.□

홍굴통이 왜황게 알외되,

□응셔□홍닙을 보오니 범상□ 영웅이 아니라 잡지 못□올 거시오니, 묘게로 달□여 부마을 삼아 죠졍의 두오면 죠흘 듯 □오이다.□

왜황이 올히 여겨, 이튼날 □연을 □셜□고 응셔와 홍닙의게 젼갈□되,

□셔로 화친코져 □야 잔□를 □셜 □엿□오니, 복원 두 장슈□ 년셕의 참녜□시기를 바라□이다.□

응셔□홍닙이 칼을 집고 그 잔치예 참녜□□, 왜황이 졔신으로 옹위□고 응셔□홍닙을 마□ □례로 좌을 졍□니, 그 위의와 그동이 측양업더라. 왜황 왈,

□오날날 셔로 질기먼 두 장군을 위□미라. 셔로 화친을 쳥□고 □흥을 타 놀고져 □노라.□

응셔 칼을 잡고 소 왈,

□□왕은 무슨 흉계로 임진년 혐의를 잇고 풍악으로 화친□여 놀고져 □□요. □장부 이런 잔□예 참예 못□면 엇지 장부라 □리요.□

왜황 왈,

□젼일 혐의는 각각 그 나라를 위□이라. 엇지 왕□를 □각□리요.□

□고 슐을 권□□, 금쥰미쥬와 옥반가효와 오음육뉼과 졀□가인이 □람의 졍신을 놀□게 □□지라. 왜황이 그 즁 졀□ 미인을 불너 가무얼 쳥□니, 쳥포장 뒤흐로 한 게집이 거문고을 안고 나와 섬섬옥슈로 불근 쥴을 골나 쳥가일곡을 희롱□니, 그 노□에 □여스되,

) 금준미주(金樽美酒) : 금으로 만든 술통의 좋은 술.

) 옥반가효(玉盤佳肴) : 옥쟁반의 좋은 안주.

) 오음육률(五音六律) : 옛날 중국의 다섯 가지 소리와 여섯가지 율(律). 멋진 가락.

어와 군□더라 거문고을 말지여다

항장의 날□ 칼도 홍무연의 쓸□업다

) 홍무연 : 홍문연(鴻門宴). 즉 유방과 항우가 신풍의 홍문에서 만난 일.

어와 무□더라 소진□장의 구변인들 어이□야 □필소냐

) 소진(蘇秦)□장의(張儀) : 전국시대(戰國時代)의 책략가.

장양□진평 육츌기게와 졔갈무후 팔진도을 어이□여 쓰란말가

) 장량(張良)□진평(陳平) : 한 고조를 도운 책략가.

) 육출기계(六出奇計) : 진평이 한 고조를 도와 여섯 번 기이한 계책을 낸 일.

) 팔진도(八陣圖) : 제갈량이 만든 여덟 가지 진(陣)의 도형.

조션 일월 발가쓰니 하날의 다인 츙졀 그 뉘라셔 굽필소냐

왜황이 안□을 불변□고 다른 게집을 쳥□여 오라 □니, 한 게집이 연광이 십뉵이요 일홈은 쥬질이라. 얼골이 월궁항아 갓고 □되 지란 갓□지라. 거문고을 안고 단슌호치를 반□□야,

) 월궁항아(月宮姮娥) : 달 속에 있다는 선녀.

호월아 호월아 그런 노□ □지 말지여다

상임원□소무  편지 가진 기럭이

) 상림원(上林苑) : 한궁(漢宮)의 어원(御苑).

) 소무(蘇武) : 전한(前漢)의 충신. 무제 때 흉노에 사신으로 가서 절개를 지키며 19년 만에 귀국함.

네 알아보면 오□이 지지□ 골의 자웅얼 어이 알니

그 즁의 영웅 하나 우리 황상을 도우리라

응셔 그 노□을 듯고 마음이 불평□되, 홍닙은 그 인물을 탐□여 □마 안□이 편연치 못□더니, 이윽고 거□ 소□ 나며 옥교 둘리 나오니 삼쳔 시비 옹위□여시니, 이는 공쥬 둘리 조션 영웅과 풍악을 귀경코져 옴이라. 용봉포장을 둘너치고 황금□념[주렴]을 치여, 좌우 시비로 옹위□고 관광□□, 두 공쥬의 일홈은 □희□계희라. 나흔 십팔□십칠이라. 옥안운빈과 셜부화용은 츈풍도화 셰우를 머금고, 쳘이 월□을 희롱□□ 듯 아람다오미 사람의 졍신을 놀□□지라. 일모셔창□야 왜황이 □흥을 타 응셔□홍닙을 달□여 왈,

□두 공쥬 년셕의 참예□은 두 장군을 위하미라. 모로□니 장군은 과인의 부마되여 만호후를 밧고 부유쳔지의 영화로 지□고, 됴션과 형뎨지의를 □□ 만셰동낙험이 엇더□요.□

응셔 왈,

□그러□면 □왕의 머리를 버혀 쥬오면 소장이 가지고 우리 왕게 올니고 도라와 붓들고져 □나이다.□

왜황이 어이업셔 참괴무언□더라.

) 참괴무언(慙愧無言) : 부끄러워 말을 하지 못함.

날이 졈울□, 응셔□홍닙이 쳐소로 도라오니, 왜왕이 궁녀를 보□여 두 장슈게 방슈를 드리거날, 응셔 칼을 들고 눈을 부릅드니 감히 드지 못□는지라. 잇튼날 홍닙을 기다리되 종일토록 종젹이 업□지라. 응셔 탄 왈,

) 방수(房修) : 수청(守廳).

□반다시 왜놈 유인□□□ 바졋도다. 이졔□ □ 독부되여 쥭기를 면치 못□리로다.□

잇□ 홍닙이 과연 이날밤의 계희궁의 드러간지라. 응셔 할 일 업셔 쥭□ 연유를 쓰되,

□조션 즁군장 신 김응셔□ 돈슈□□□□고 젼하게 일 봉셔를 올니오니 친각□시□소셔.□

말귀예 셔간을 □고 그 말더려 경계 왈,

□네 비록 즘□이나 조션 슈토를 먹고 조션 졍긔를 타 나셔 말니 □도의 날을 □라와 공을 일우지 못□고 님□를 □나니 엇지 술푸지 아니리요 마는, 젹 강홍닙이 왜놈과 부동□니 할 일 업셔 □ 쥭□니, 네 아모조록 □ 머리를 가져다가 우리 젼하게 올니고, □ 이 셔간을 가지고 □ 발명을 □기를 너만 밋□니, 만니 □도의 무□히 근너가라.□

□고 방셩통곡□니, 홍입이 십일 만의 □와 응셔를 달□ 왈,

□장군언 권도를 쎠 부귀를 누리소셔.□

) 권도(權道) : 목적달성을 위하여 임기응변으로 취하는 방편.

응셔 분을 참지 못□여 홍닙의 머리를 버혀 던지고, □ 졔 머리를 버혀 던지니, 슬푸다. 응셔의 말이 졔 임□ 머리를 물고 소□를 지르며 사족을 모흐고 구름을 헤치고 바다를 건너 삼일만의 한양을 득달□니,

잇□ 젼하 일본 소식얼 듯고져 □시더니, 일일은 비몽간의 관운장이 일으되,

□응셔□홍닙이 동쥴령의셔 군□를 다 쥭이고 홍닙은 반□고 응셔는 □문이□□□, 그 말이 응셔 머리와 셔간을 가지고 슝화문 밧게 □령 □엿스니, 동□은 밧비 응셔 소식을 탐지□라.□

) 자문이사(自刎以死) : 자기 스스로 목을 찔러 죽음.

) 슝화문 : 숭례문(崇禮門).

□고 간□ 업거□, □다르니 졍신이 황홀한지라. 무감을 명□여,

) 무감(武監) : 무예별감(武藝別監). 궁문에서 숙직하며 호위하는 무사.

□슝화문 밧긔 한 말이 잇거든 밧비 드리라.□

무감이 나와 보니 과연 말이 잇거날, 무감이 말을 익글고 드러오니 젼하 친히 나와 보시니, 말이 사람의 머리를 물고 굽을 치며 반기는 듯 □거날, 이□ 응셔 머리 분명□고, □ 귀예 셔간얼 □너보시고 방셩□곡□□, 만조를 모와 응셔의 머리를 셕함의 봉□여 장□□□, 말이 □ 쥭□지라. 묘하의 뭇고 응셔 츙졀을 후셰예 유젼케 □니라.

각셜. 잇□□ 임진 후 십삼년 츈 삼월이라. 평안도 낙산사 잇□ 셔산□□라 □□ 즁이 잇스되, 연장 팔십에 □일 불경을 일삼더니, 슈란금불이 하교 □시되,

) 수란금불(繡란金佛) : 수놓은 금란가사(金란袈裟)를 걸친 부처.

□임진년을 당□여 왜놈이 각 졀 법당을 다 소화□고, □ 왜젹이 원슈를 갑고져 □여 발병동향□여 불도를 소멸할 듯 □니, 셔□여□ 명영을 바다 셔□의게 젼□니, 드□ 졔□ 유경을 보□여 일본을 항복바드라.□

□거□, □다르니 교훈□던 말삼이 귀에 □□한지라. 셔산□□ 나와 쳔긔를 살피니 일본 쥬셩이 조션 쥬셩과 셔로 시살□며 살기 등쳔□거날, 졔□ 유경을 불너 이 연유을 이르고, 이튼날 □장을 □려 경셩의 올나와 왕계 입시□여 복지 쥬 왈,

□소승은 평안도 영평 낙산사 즁이 □더니, 셕가여□ 하교□시되 일본이 다시 긔병□니 국□ 위□□지라. 소승으로 일본의 드러가 항복바다 오라 □기로 연유을 알외□이다.□

젼하 □경□□ 가라사□,

□네 비록 즁이나 □한 □의 신민이라. 일본의 드러가 발병치 못□계 □고, 항셔를 바다 □의 근심얼 덜계□라.□

□□ 엿□오□,

□소승은 나히 팔십이라 근력이 부족하오니, 소승의 상□ □명이 잇스오니, 속히 즁지에 보□옴즉 젼하의 근심을 들가 □니이다.□

젼하 급피 명초□시니, 사명당이 사□을 □라 경셩의 올나와 탑젼의 뵈온□, 젼하 왈,

□네 나히 얼마나 □냐 ?□

□명이 엿□오□,

□소승의 나히 십구셰□고, 일홈은 유경[졍]이로소이다.□

모다 보니 얼골은 □옥갓고 졍신은 츄슈갓트니 분명□ □불이라. 젼하 왈,

□너의 스승 말을 드러□지라. 일본이 임진년의 □을 보고 다시 긔병□랴 □니, 이□ 국가의 □환이라. 네 드러가 항복밧고 과인의 근심을 덜게□라.□

□명이 복지 쥬 왈,

□젼하의 하교와 스승의 명영을 슈화즁 이온들 피□오릿가.□

왕이 □희□□, 즉시 사명으로 사신을 졍□시고 위의를 갓초와 졀월을 쥬시니, 사명이 하직□□ 젼하 친히 어쥬 삼□을 권□시고 □장을 □려 보□니 위엄이 엄슉□더라. 동□에 다다르니 부□ 셔원덕이 즁이라 □고 능멸이 알아 층병불츌□거날, □명이 □로 왈,

□어명을 바다 말니□도의 가거날, 네라셔 나를 업슈이 넉이니, 나라를 위□미 아니라.□

□고, 머리를 버혀 회시□고, 나라의 장계□고 □에 올나 일본으로 향□더라.

각셜. 왜황이 조션 □불 온단 말을 듯고 만조을 모와 의논 왈,

□조션 □불이 온다 □니 반다시 묘게 잇스니 엇지 □리요.□

승상 홍굴통이 쥬 왈,

□□불은 죠화 잇□니 한 게교 잇□오니, 조션 □신 오□ 길의 일만 팔쳔 구□ 장 병풍을 일만 팔쳔 구십 □ 시문을 쎠 부치고 외오라 □여, 잇지 아니□오면 반다시 도슐이라 진위를 알거시니이다.□

왜황이 올히 역여 조션 □불을 □접□라 □고, 왜황이 시신을 다리고 나와 사명당을 마□ 예필 후에 왜황 왈,

□□불은 모로올 거시 업다 □오니, 드러오□ 길의 병풍 셔 잇스니 외오□잇가.□

□명당 왈,

□왕은 삼쳑동□의 도승이로다. 물어 무엇□리요. 그 병풍이 일만 팔쳔 구□ 구십이라.□

□니,

□그러□면 그 시문을 외오□ 잇가.□

□명이 념쥬을 좌슈의 들고 가□을 닙고 머리에 금관을 쓰고, 이튼날 오시가지 일만 팔쳔 구□ 팔십 구 간 시문을 외오니, 왜황과 만조졔신이 놀□고 왈,

□한 간을 모로니 어인 일고.□

□명당 왈,

□보지 못□ 글을 엇지 알니요.□

왜황이 □람을 보□여 병풍을 젹간□니, 한 간니 과연 바람의 덥혀□ 지라. 더옥 놀나 모게를 의논□니, 한 신하 쥬 왈,

) 적간(摘奸) : 부정이 있나 없나를 캐어 살핌.

□남문 박게 한 모시 잇스되 깁기 만여 장이라. □연을 □셜□고 구리쇠로 쳔근 방셕을 만드러 쥬며 □불다려 져 방셕을 타고 져 물우에 션유□라. 만일 시□치 아니□면 엇지 살기를 바라리요.□

왜황이 올히여겨, □연을 □셜□고 □명을 다리고 장막을 치고 노다가 쳔근 방셕을 □여 노코 왈,

□□불은 져 방셕을 타고 져 물우희 단니면 □불의 도슐을 알이이다.□

□명이 잠소□고 사□용왕을 불너 육졍육갑을 외오고 방셕을 타고 물우희 □ 션유□니, 동풍 불면 셔흐로 □□고, 남풍이 불면 북으로 □□□지라. 호령 왈,

□왜황은 드르라. 나□ 셕가여□ 졔□라. 물우희 일러타시 션유□니 풍악을 갓초고 친히 나와 츔을 츄라. 그러치 아니□면 □화을 당□니라.□

왜황이 □경□여 이러나 츔츄거날, □명이 종일 노다가 별궁의 도라와 가로□,

□왜황은 밧비 나와 항복□라. 임진년의 □ 드러와 왜놈의 씨을 업시□고□ □야더니, 셕가여□계□셔 만유□시되, □종□□라□ □시기로 이제 드러왓거이와, 너의□ 쳔의를 모로고 외람이 조션을 침범□니 우리 젼□ 근심□□, □한 팔쳔 명 □불이 갈츙보국□거든 네 엇지 항거□리요. 목슘을 앗기거든 항셔을 올이라. 그러치 아니□면 왜국을 공지□들이라.□

왜황이 황겁□야 침식이 불안□더니, □ 한 신하 쥬 왈,

□한 모게 잇□오니 구리쇠로 가둘 옥을 □들고 □명을 방의 안치고, 문을 봉□ 후 숯불을 노코 □풍고을 불면 졔가 아모리 □불이라도 □가 녹으리이다.□

왜황이 올히 역여, 구리쇠로 집을 짓고 □명을 쳐소을 졍□고 문을 봉□고 슛쳘 □코 □풍고을 불거날, □명이 구리 방셕의 어름 빙□을 쓰고, 벽의□ 눈셜 □을 씨고, 단졍이 안□ 팔만 □장경을 외오니 좌셕이 셔늘 □더라.

잇□ 왜놈이 □풍고을 밤낫 잇틀을 부니 구리쇠 기동이 다 녹□지라. 왜황 왈,

□아모리 □불이라도 혼□이 다 녹으리라.□

□고, 군□로 문얼 여러보니, □명이 가□의을 닙고 완연니 안□ 호령 왈,

□남방이 덥다 □더니 엇지 그리 치우요.□

□셔히 보니 안즌 □ 어름이 □니고 □방 벽의 눈이 □려거□, 왜황이 □경□야 □명을 다시 별궁의 안치고 황황 분쥬□더니, □ 한 신하 쥬 왈,

□이졔는 □계무□이라. 환을 당허을 진□ □ 한 계교로 시험□소셔. 구리쇠로 쳘마을 만드러 슛불의 달와셔 그 말을 타고 단니계 □□이다.□

왜황이 왈,

□불노 달코온 방의 얼음얼 □고 잇□ □불, 엇지 불을 겁□리요. 그러나 시험□리라.□

□고, 구리말의 풍고를 다라 불말을 □드러 셰우고 조션 □불노 타라□니, 사명이 □소□고 셔으로 조션을 향하야 □□□고 침 셰번을 밧트니, 셔흐로 일점 흑운이 □오며 슌식간의 쳔지가 뒤놉고 벽역소□ □람의 졍신을 놀□게 □며, 급한 비 담아 붓덧□야 바다히 창일□여 왜국 장안이 거의 □즁의 뭇칠 □ □더라. 예황이 □겁□야 옥□□ □너 목의 글고 용표□ 버셔 목의 □고 돈슈□죄 왈,

) 용포 : 용표(龍袍). 임금의 정복.

) 돈수사죄(頓首謝罪) : 머리가 땅에 닿도록 굽히어 지은 죄에 대하여 용서를 빔.

□실령□신 □불은 잔명을 보존케 □□소셔.□

□며 □걸 □거□, 그졔야 사명당이 비□ 그치게 □고 왈,

□이제 □다시 반심얼 두어 조션을 항거□쇼냐.□

예왕이 복지 □걸 왈,

□□후□ 그런 범남한 □셜 두지 아니□오리다.□

□고, □□ □려 왈,

□잔명을 살여 쥬□시면 쳔츄만□라도 은혜□ 갑□오리다.□

□명당이 허락□고, □연의 인피 삼□ 장과 동쳘 삼쳔 근과 목단 삼쳔 근과 왜물 삼쳔 근을 조공□라 □니, 왜왕이 그□로 항셔를 쎠 올이거□, □명당 왈,

□우리 조션의 한 도의 □불이 일쳔식 계시니, 다시 반심을 두면 팔쳔 □불이 일시예 왜국을 공지 만들거시니 부□ 조심□라.□

왜왕이 □□돈슈 □더라.

□명당이 죠션의 나올□, 왜왕이 □□후례로 즌숑□더라. 사명당이 죠션의 나와 왜황의 항셔와 죠공물 건긔□ 젼하게 올이고, 경상도 밀양 표츙□의 □려가 칠월 망일에 졸□니, 젼하 □탄□시고 표츙□의 셔원을 지여 츈츄의 졔향□라 □시고, 팔도 즁의게 하교□시되, □연 칠월 망일의 □명당을 위□여 □를 지□고, 쳔츄 만셰에 유젼□게 □시고 불도□ 더옥 츄존□시더라.

) 건기(件記) : 물건 이름이나 금액을 적어 놓은 기록이나 종이.

) 추존(推尊) : 추앙하여 존경함.